Romanos 9 — Taller colaborativo

1

KJVI say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

ClásicaHablo con verdad en Cristo, no miento, pues mi conciencia me sirve de testigo en el Espíritu Santo,

MejoradaHablo con verdad en Cristo, no miento, pues mi conciencia me sirve de testigo en el Espíritu Santo,

2

KJVThat I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

ClásicaPues llevo en mi corazón un profundo pesar y una angustia que no cesa.

MejoradaPues llevo en mi corazón un profundo pesar y una angustia que no cesa.

3

KJVFor I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

ClásicaQuisiera yo mismo ser maldito y apartado de Cristo, en lugar de mis hermanos, mis parientes según la carne;

MejoradaQuisiera yo mismo ser maldito y apartado de Cristo, en lugar de mis hermanos, mis parientes según la carne;

4

KJVWho are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;

Clásicaque son israelitas; suyas son la adopción, la gloria, los pactos, la entrega de la ley, el culto de Dios y las promesas;

Mejoradaque son israelitas; suyas son la adopción, la gloria, los pactos, la entrega de la ley, el culto de Dios y las promesas;

5

KJVWhose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

Clásicade ellos son los padres, y de ellos, en lo que toca a la carne, vino Cristo, quien reina sobre todo, Dios bendito eternamente. Amén.

Mejoradade ellos son los padres, y de ellos, en lo que toca a la carne, vino Cristo, quien reina sobre todo, Dios bendito eternamente. Amén.

6

KJVNot as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

ClásicaCon esto no pretendo decir que la palabra de Dios haya perdido su fuerza. Porque no todos los nacidos de Israel pertenecen a Israel;

MejoradaCon esto no pretendo decir que la palabra de Dios haya perdido su fuerza. Porque no todos los nacidos de Israel pertenecen a Israel;

7

KJVNeither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

Clásicani todos son hijos por ser descendientes de Abraham; antes se dijo: En Isaac se llamará tu simiente.

Mejoradani todos son hijos por ser descendientes de Abraham; antes se dijo: En Isaac se llamará tu simiente.

8

KJVThat is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.

ClásicaEsto significa que los hijos de la carne no son hijos de Dios, sino que se cuentan como simiente los hijos de la promesa.

MejoradaEsto significa que los hijos de la carne no son hijos de Dios, sino que se cuentan como simiente los hijos de la promesa.

9

KJVFor this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.

ClásicaPues la promesa decía así: Cuando llegue este tiempo vendré, y Sara tendrá un hijo.

MejoradaPues la promesa decía así: Cuando llegue este tiempo vendré, y Sara tendrá un hijo.

10

KJVAnd not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

ClásicaY hay más: Rebeca, al concebir de uno solo, de Isaac, nuestro padre,

MejoradaY hay más: Rebeca, al concebir de uno solo, de Isaac, nuestro padre,

11

KJV(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

Clásica(porque aún no habían nacido los hijos ni habían practicado bien alguno ni mal, a fin de que subsistiera el designio de Dios según su elección, no por las obras sino por el que llama,)

Mejorada(porque aún no habían nacido los hijos ni habían practicado bien alguno ni mal, a fin de que ~~subsistiera~~ permaneciera el ~~designio~~ propósito de Dios según su elección, no por las obras sino por el que llama,)

12

KJVIt was said unto her, The elder shall serve the younger.

Clásicale fue dicho: El mayor estará al servicio del menor.

Mejoradale fue dicho: El mayor estará al servicio del menor.

13

KJVAs it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

ClásicaAsí está escrito: A Jacob lo amé, y a Esaú lo odié.

MejoradaAsí está escrito: A Jacob lo amé, y a Esaú lo odié.

14

KJVWhat shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

ClásicaEntonces, ¿qué diremos? ¿Existe injusticia en Dios? Jamás.

MejoradaEntonces, ¿qué diremos? ¿Existe injusticia en Dios? Jamás.

15

KJVFor he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

ClásicaPues dice a Moisés: Me apiadaré de quien me apiade, y tendré compasión de quien yo tenga compasión.

MejoradaPues dice a Moisés: Me apiadaré de quien me apiade, y tendré compasión de quien yo tenga compasión.

16

KJVSo then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

ClásicaPor lo tanto, no depende del que desea ni del que se esfuerza, sino de Dios, que usa de misericordia.

MejoradaPor lo tanto, no depende del que desea ni del que se esfuerza, sino de Dios, que usa de misericordia.

17

KJVFor the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.

ClásicaPorque la Escritura dice a Faraón: Precisamente con este fin te hice surgir, para manifestar en ti mi poder y para que mi nombre sea proclamado en toda la tierra.

MejoradaPorque la Escritura dice a Faraón: Precisamente con este fin te hice surgir, para manifestar en ti mi poder y para que mi nombre sea proclamado en toda la tierra.

18

KJVTherefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

ClásicaDe manera que tiene misericordia del que él quiere, y endurece al que él quiere.

MejoradaDe manera que tiene misericordia del que él quiere, y endurece al que él quiere.

19

KJVThou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

ClásicaMe dirás, pues: ¿Por qué, entonces, sigue culpando? Porque ¿quién ha resistido a su voluntad?

MejoradaMe dirás, pues: ¿Por qué, entonces, sigue culpando? Porque ¿quién ha resistido a su voluntad?

20

KJVNay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

ClásicaMas bien, oh hombre, ¿quién eres tú para contradecir a Dios? ¿Acaso dirá la obra moldeada al que la moldeó: Por qué me hiciste así?

MejoradaMas bien, oh hombre, ¿quién eres tú para contradecir a Dios? ¿Acaso dirá la obra moldeada al que la moldeó: Por qué me hiciste así?

21

KJVHath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

Clásica¿O no posee el alfarero derecho sobre la arcilla, para formar de una misma masa una vasija destinada a honor y otra a deshonor?

Mejorada¿O no posee el alfarero derecho sobre la arcilla, para formar de una misma masa una vasija destinada a honor y otra a deshonor?

22

KJVWhat if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

Clásica¿Y qué diréis si Dios, deseando mostrar su ira y hacer notorio su poder, toleró con gran longanimidad los vasos de ira preparados para la perdición,

Mejorada¿Y qué diréis si Dios, deseando mostrar su ira y hacer notorio su poder, toleró con gran ~~longanimidad~~ paciencia los vasos de ira preparados para la perdición,

23

KJVAnd that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

Clásicacon el fin de dar a conocer la abundancia de su gloria en los vasos de misericordia, que ya antes tenía dispuestos para la gloria,

Mejoradacon el fin de dar a conocer la abundancia de su gloria en los vasos de misericordia, que ya antes tenía dispuestos para la gloria,

24

KJVEven us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

Clásicaesto es, en nosotros, a quienes ha llamado no solamente de entre los judíos, sino igualmente de entre los gentiles?

Mejoradaesto es, en nosotros, a quienes ha llamado no solamente de entre los judíos, sino igualmente de entre los gentiles?

25

KJVAs he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

ClásicaSegún dice también en Oseas: Al que no era pueblo mío lo llamaré pueblo mío, y a la que no era amada, la amada.

MejoradaSegún dice también en Oseas: Al que no era pueblo mío lo llamaré pueblo mío, y a la que no era amada, la amada.

26

KJVAnd it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

ClásicaY sucederá que allí mismo donde les fue dicho: No sois pueblo mío, serán llamados hijos del Dios vivo.

MejoradaY sucederá que allí mismo donde les fue dicho: No sois pueblo mío, serán llamados hijos del Dios vivo.

27

KJVEsaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:

ClásicaE Isaías clama respecto a Israel: Aunque los hijos de Israel fueran tan numerosos como la arena del mar, únicamente un resto será salvo;

MejoradaE Isaías clama respecto a Israel: Aunque los hijos de Israel fueran tan numerosos como la arena del mar, únicamente un resto será salvo;

28

KJVFor he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

Clásicaporque el Señor llevará a cabo su obra sobre la tierra, concluyéndola y acortándola en justicia.

Mejoradaporque el Señor llevará a cabo su obra sobre la tierra, concluyéndola y acortándola en justicia.

29

KJVAnd as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.

ClásicaY como Isaías había dicho antes: Si el Señor de Sabaot no nos hubiera dejado descendencia, habríamos venido a ser como Sodoma, y nos habríamos parecido a Gomorra.

MejoradaY como Isaías había dicho antes: Si el Señor de Sabaot no nos hubiera dejado descendencia, habríamos venido a ser como Sodoma, y nos habríamos parecido a Gomorra.

30

KJVWhat shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.

Clásica¿Qué concluiremos? Que los gentiles, que no iban tras la justicia, han alcanzado la justicia: aquella que nace de la fe;

Mejorada¿Qué concluiremos? Que los gentiles, que no iban tras la justicia, han alcanzado la justicia: aquella que nace de la fe;

31

KJVBut Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

Clásicapero Israel, que perseguía una ley de justicia, no llegó a esa ley de justicia.

Mejoradapero Israel, que perseguía una ley de justicia, no llegó a esa ley de justicia.

32

KJVWherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

Clásica¿Por qué motivo? Porque la buscaron, no mediante la fe, sino como si procediera de las obras de la ley. Y se estrellaron contra la piedra del tropiezo;

Mejorada¿Por qué motivo? Porque la buscaron, no mediante la fe, sino como si procediera de las obras de la ley. Y se estrellaron contra la piedra del tropiezo;

33

KJVAs it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.

Clásicaconforme a lo escrito: He aquí que coloco en Sion una piedra que hace tropezar y una roca que hace caer; y cualquiera que en él confíe no será avergonzado.

Mejoradaconforme a lo escrito: He aquí que coloco en Sion una piedra que hace tropezar y una roca que hace caer; y cualquiera que en él confíe no será avergonzado.