1 Corintios 9

Clásica¿Acaso no soy apóstol? ¿Acaso no soy libre? ¿No he contemplado a Jesucristo nuestro Señor? ¿No sois vosotros obra mía en el Señor?

Mejorada¿Acaso ¿Soy o no soy apóstol? ¿Acaso ¿Soy o no soy libre? ¿No he contemplado ¿Acaso no vi yo a Jesucristo Jesucristo, nuestro Señor? ¿No ¿Y no sois vosotros mi obra mía vosotros, en el Señor?

ClásicaSi no lo soy para otros, sin embargo lo soy ciertamente para vosotros; porque sois vosotros, en el Señor, el sello de mi apostolado.

MejoradaSi no lo soy para otros, sin embargo lo soy ciertamente para vosotros; porque sois vosotros, en el Señor, el sello de mi apostolado.

ClásicaEsta es mi defensa ante los que me examinan:

MejoradaEsta es mi defensa ante los que me examinan:

Clásica¿No tenemos nosotros facultad para comer y para beber?

Mejorada¿No tenemos nosotros facultad autoridad para comer y para beber?

Clásica¿No tenemos autoridad para llevar de lugar en lugar a una hermana, una esposa, lo mismo que los demás apóstoles, y que los hermanos del Señor, y Cefas?

Mejorada¿No tenemos autoridad para llevar de lugar en lugar a una hermana, una esposa, lo mismo que los demás apóstoles, y que los hermanos del Señor, y Cefas?

Clásica¿O solamente yo y Bernabé no tenemos derecho a dejar de trabajar?

Mejorada¿O solamente yo y Bernabé no tenemos derecho a dejar de trabajar?

Clásica¿Quién sale a campaña, en algún momento, a costa suya? ¿Quién planta una viña sin comer de lo que ella produce? ¿O quién pastorea un rebaño sin alimentarse de la leche del rebaño?

Mejorada¿Quién sale va a campaña, la guerra, en algún momento, a costa suya? sus propias expensas? ¿Quién planta una viña sin comer de lo que ella produce? ¿O quién pastorea un rebaño sin alimentarse de la leche del rebaño?

Clásica¿Hablo yo estas cosas a la manera humana? ¿O no afirma lo mismo asimismo la ley?

Mejorada¿Hablo yo estas cosas a la manera humana? ¿O no afirma lo mismo asimismo la ley?

ClásicaPues en la ley de Moisés consta: No amordazarás la boca del buey que trilla el grano. ¿Es de los bueyes de lo que Dios se cuida?

MejoradaPues en la ley de Moisés consta: No amordazarás la boca del buey que trilla el grano. ¿Es de los bueyes de lo que Dios se cuida?

Clásica¿O lo afirma del todo por causa nuestra? Sin duda, por causa nuestra fue escrito esto: que quien labra la tierra debe labrar con esperanza, y que quien trilla con esperanza sea partícipe de su esperanza.

Mejorada¿O lo afirma del todo por causa nuestra? Sin duda, por causa nuestra fue escrito esto: que quien labra ara la tierra debe labrar arar con esperanza, y que quien trilla con esperanza sea partícipe de su esperanza.

ClásicaSi hemos sembrado para vosotros bienes espirituales, ¿es mucho que recojamos vuestras cosas carnales?

MejoradaSi hemos sembrado para vosotros bienes espirituales, ¿es mucho que recojamos vuestras cosas carnales?

ClásicaSi otros comparten esta potestad sobre vosotros, ¿cuánto más nosotros? Sin embargo, no hemos hecho uso de esa potestad; al contrario, todo lo soportamos, para no poner obstáculo al evangelio de Cristo.

MejoradaSi otros comparten esta potestad este derecho sobre vosotros, ¿cuánto más nosotros? Sin embargo, no hemos hecho uso de esa potestad; ese derecho; al contrario, todo lo soportamos, para no poner obstáculo al evangelio de Cristo.

Clásica¿Ignoráis que quienes ministran en lo santo se alimentan de lo que es del templo, y que quienes asisten al altar tienen su parte con el altar?

Mejorada¿Ignoráis que quienes ministran en lo santo se alimentan de lo que es del templo, y que quienes asisten al altar tienen su parte con el altar?

ClásicaDe igual modo, el Señor ha dispuesto que quienes proclaman el evangelio vivan del evangelio.

MejoradaDe igual modo, el Señor ha dispuesto que quienes proclaman el evangelio vivan del evangelio.

ClásicaMas yo no he usado ninguna de estas cosas, ni he escrito estas cosas con el fin de que así se me trate; pues mejor me sería morir que dejar que cualquiera anule mi gloria.

MejoradaMas yo no he usado ninguna de estas cosas, ni he escrito estas cosas con el fin de que así se me trate; pues mejor me sería morir que dejar que cualquiera anule quite mi gloria.

ClásicaPues si predico el evangelio, no tengo motivo de gloria, ya que sobre mí pesa una obligación; sí, ¡cuán grande será mi desgracia si dejo de predicar el evangelio!

MejoradaPues si predico el evangelio, no tengo motivo de gloria, ya que sobre mí pesa una obligación; sí, ¡cuán grande será mi desgracia si dejo de predicar el evangelio!

ClásicaPorque si hago esto de buena gana, tengo recompensa; pero si contra mi voluntad, se me ha encomendado una administración del evangelio.

MejoradaPorque si hago esto de buena gana, tengo recompensa; pero si contra mi voluntad, se me ha encomendado una administración del evangelio.

Clásica¿Cuál es, pues, mi recompensa? En verdad, esta: que, cuando proclamo el evangelio, lo haga sin gasto para nadie, el evangelio de Cristo, a fin de no abusar de mi potestad en la proclamación.

Mejorada¿Cuál es, pues, mi recompensa? En verdad, esta: que, cuando proclamo el evangelio, lo haga sin gasto para nadie, el evangelio de Cristo, a fin de no abusar de mi potestad derecho en la proclamación.

ClásicaPues aunque soy libre respecto de todos, a mí mismo me hice siervo de todos, para ganar a los más.

MejoradaPues aunque soy libre respecto de todos, a mí mismo me hice siervo de todos, para ganar a los más.

ClásicaCon los judíos procedí como judío, a fin de ganar a los judíos; con los sujetos a la ley, como sujeto a la ley, a fin de ganar a los sujetos a la ley;

MejoradaCon los judíos procedí como judío, a fin de ganar a los judíos; con los sujetos a la ley, como sujeto a la ley, a fin de ganar a los sujetos a la ley;

Clásicacon los que carecen de ley, como carente de ley (no estando yo sin ley para con Dios, sino bajo la ley de Cristo), a fin de ganar a los que carecen de ley.

Mejoradacon los que carecen de ley, como carente de ley (no estando yo sin ley para con Dios, sino bajo la ley de Cristo), a fin de ganar a los que carecen de ley.

ClásicaEntre los débiles fui como débil, para ganar a los débiles; me he convertido en todo para todos, a fin de salvar a algunos por todos los medios.

MejoradaEntre los débiles fui como débil, para ganar a los débiles; me he convertido en todo para todos, a fin de salvar a algunos por todos los medios.

ClásicaY todo esto lo hago por amor al evangelio, para ser copartícipe de él con vosotros.

MejoradaY todo esto lo hago por amor al evangelio, para ser copartícipe de él con vosotros.

Clásica¿Ignoráis que, de cuantos corren en una carrera, todos corren, mas solo uno recibe el premio? Así corred, para alcanzarlo.

Mejorada¿Ignoráis que, de cuantos corren en una carrera, todos corren, mas solo uno recibe el premio? Así corred, para alcanzarlo.

ClásicaY todo el que lucha por el premio se modera en todo. Ellos lo hacen para obtener una corona corruptible; nosotros, una incorruptible.

MejoradaY todo el que lucha por el premio se modera en todo. Ellos lo hacen para obtener una corona corruptible; nosotros, una incorruptible.

ClásicaAsí que yo corro de este modo, no a la ventura; así peleo, no como quien golpea el aire:

MejoradaAsí que yo corro de este modo, no a la ventura; así peleo, no como quien golpea el aire:

ClásicaAntes bien, castigo mi cuerpo y lo llevo a sujeción, no sea que, tras haber predicado a otros, yo mismo resulte rechazado.

MejoradaAntes bien, castigo mi cuerpo y lo llevo a sujeción, someto, no sea que, tras haber predicado a otros, yo mismo resulte rechazado.