Taller de la comunidad

2 Corintios 9

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVFor as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
ClásicaPues en cuanto al servicio a los santos, me resulta superfluo escribiros;
MejoradaPues en cuanto al servicio a los santos, me resulta superfluo innecesario escribiros;
2
KJVFor I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
Clásicaporque conozco la buena disposición de vuestro ánimo, de la cual me glorío ante los de Macedonia, diciendo que Acaya estaba preparada desde hace un año; y vuestro celo ha estimulado a muchísimos.
Mejoradaporque conozco la buena disposición de vuestro ánimo, de la cual me glorío ante los de Macedonia, diciendo que Acaya estaba preparada desde hace un año; y vuestro celo ha estimulado a muchísimos.
3
KJVYet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:
ClásicaPero envié a los hermanos, no sea que nuestra gloria respecto de vosotros resulte vana en esto; de modo que, según dije, estéis listos:
MejoradaPero envié a los hermanos, no sea que nuestra gloria respecto de vosotros resulte vana en esto; de modo que, según dije, estéis listos:
4
KJVLest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
Clásicano sea que, si los de Macedonia vienen conmigo y os encuentran sin preparar, nosotros (por no decir vosotros) quedemos avergonzados de esta misma firme jactancia.
Mejoradano sea que, si los de Macedonia vienen conmigo y os encuentran sin preparar, nosotros (por no decir vosotros) quedemos avergonzados de esta misma firme jactancia.
5
KJVTherefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.
ClásicaPor eso me pareció necesario rogar a los hermanos que fueran antes a vosotros y dejaran dispuesta de antemano vuestra generosa ofrenda, de la cual ya se os había avisado, para que esté lista como muestra de generosidad, y no de codicia.
MejoradaPor eso me pareció necesario rogar a los hermanos que fueran antes a vosotros y dejaran dispuesta de antemano vuestra generosa ofrenda, de la cual ya se os había avisado, para que esté lista como muestra de generosidad, y no de codicia.
6
KJVBut this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
ClásicaMas esto afirmo: Quien siembra con parquedad, con parquedad también segará; y quien siembra con largueza, con largueza también segará.
MejoradaMas esto afirmo: Quien siembra con parquedad, escasez, con parquedad escasez también segará; y quien siembra con largueza, abundancia, con largueza abundancia también segará.
7
KJVEvery man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
ClásicaDé cada uno según haya determinado dentro de su corazón, no con pesar ni por necesidad; pues Dios ama a quien da con ánimo alegre.
MejoradaDé cada uno según haya determinado dentro de su corazón, no con pesar ni por necesidad; pues Dios ama a quien da con ánimo alegre.
8
KJVAnd God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
ClásicaDios tiene poder para hacer que toda gracia sobreabunde hacia vosotros, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas toda suficiencia, abundéis en toda buena obra;
MejoradaDios tiene poder para hacer que toda gracia sobreabunde hacia vosotros, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas toda suficiencia, abundéis en toda buena obra;
9
KJV(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
Clásica(según está escrito: Esparció a manos llenas; dio a los pobres; su justicia subsiste por siempre.
Mejorada(según está escrito: Esparció a manos llenas; dio a los pobres; su justicia subsiste permanece por siempre.
10
KJVNow he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)
ClásicaY el que proporciona semilla al sembrador, proporcione también pan para vuestro alimento, y multiplique vuestra semilla sembrada, y aumente los frutos de vuestra justicia;)
MejoradaY el que proporciona semilla al sembrador, proporcione también pan para vuestro alimento, y multiplique vuestra semilla sembrada, y aumente los frutos de vuestra justicia;)
11
KJVBeing enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
ClásicaEstando enriquecidos en toda cosa para toda liberalidad, la cual origina, por medio nuestro, acción de gracias a Dios.
MejoradaEstando enriquecidos en toda cosa para toda liberalidad, la cual origina, por medio nuestro, acción de gracias a Dios.
12
KJVFor the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
ClásicaPorque la prestación de este ministerio no solo provee a la escasez de los santos, sino que además rebosa mediante muchas acciones de gracias dirigidas a Dios;
MejoradaPorque la prestación el servicio de este ministerio no solo provee a la escasez de los santos, sino que además rebosa mediante muchas acciones de gracias dirigidas a Dios;
13
KJVWhiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
ClásicaPues, mediante la comprobación de este ministerio, ellos dan gloria a Dios por la sumisión que profesáis al evangelio de Cristo, y por vuestra liberal distribución hacia ellos y hacia todos;
MejoradaPues, mediante la comprobación de este ministerio, ellos dan gloria a Dios por la sumisión que profesáis al evangelio de Cristo, y por vuestra liberal distribución generosa contribución hacia ellos y hacia todos;
14
KJVAnd by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
Clásicay con la oración de ellos por vosotros, que os añoran por la sobreabundante gracia de Dios en vosotros.
Mejoraday con la oración de ellos por vosotros, que os añoran anhelan por la sobreabundante gracia de Dios en vosotros.
15
KJVThanks be unto God for his unspeakable gift.
Clásica¡Sean dadas gracias a Dios por su dádiva inexpresable!
Mejorada¡Sean dadas gracias a Dios por su dádiva inexpresable! don indescriptible!
← 2 Corintios 8 2 Corintios 10 →