Deuteronomio 9 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVHear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,

ClásicaOye, Israel: tú estás a punto de atravesar hoy el Jordán, para entrar a heredar naciones más grandes y más fuertes que tú, ciudades grandes y fortificadas hasta el cielo,

MejoradaOye, Israel: tú estás a punto de atravesar hoy el Jordán, para entrar a heredar naciones más grandes y más fuertes que tú, ciudades grandes y fortificadas hasta el cielo,

KJVA people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!

Clásicapueblo numeroso y de elevada estatura, hijos de los anaquitas, a quienes tú conoces y de quienes has oído decir: ¿Quién podrá hacer frente a los hijos de Anac?

Mejoradapueblo numeroso y de elevada estatura, hijos de los anaquitas, a quienes tú conoces y de quienes has oído decir: ¿Quién podrá hacer frente a los hijos de Anac?

KJVUnderstand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.

ClásicaHas de saber, pues, en este día, que quien pasa al frente de ti es Jehová tu Dios, igual que un fuego devorador; él los aniquilará y los someterá delante de tu faz; y tú los desalojarás y los extirparás con presteza, según Jehová te lo ha hablado.

Mejorada~~Has de saber,~~ Sabe, pues, ~~en este día,~~ hoy que quien pasa ~~al frente~~ delante de ti es Jehová tu Dios, igual que un fuego devorador; él los ~~aniquilará~~ destruirá y los ~~someterá~~ humillará delante de ~~tu faz;~~ ti; y tú los ~~desalojarás~~ echarás y los ~~extirparás con presteza,~~ harás desaparecer rápidamente, según Jehová te lo ha ~~hablado.~~ dicho.

KJVSpeak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.

ClásicaUna vez que Jehová tu Dios los haya expulsado de tu vista, no vayas a decirte en tu interior: Por mi justicia Jehová me ha traído para heredar esta tierra; siendo así que es a causa de la maldad que hay en estas naciones que Jehová las arroja de tu presencia.

MejoradaUna vez que Jehová tu Dios los haya expulsado de tu vista, no vayas a decirte en tu interior: Por mi justicia Jehová me ha traído para heredar esta tierra; siendo así que es a causa de la maldad que hay en estas naciones que Jehová las arroja de tu presencia.

KJVNot for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.

ClásicaNo entras a heredar su tierra por causa de tu justicia, ni de la rectitud de tu corazón; antes bien, por la maldad de esas naciones las arroja Jehová tu Dios de tu presencia, y a fin de ratificar lo que Jehová juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob.

MejoradaNo entras a heredar su tierra por causa de tu justicia, ni de la rectitud de tu corazón; antes bien, por la maldad de esas naciones las arroja Jehová tu Dios de tu presencia, y a fin de ratificar lo que Jehová juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob.

KJVUnderstand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

ClásicaSabe, pues, que no te concede Jehová tu Dios esta tierra excelente por tus méritos de justicia, ya que eres un pueblo de cabeza dura.

MejoradaSabe, pues, que no te concede Jehová tu Dios esta tierra excelente por tus méritos de justicia, ya que eres un pueblo de cabeza dura.

KJVRemember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.

ClásicaAcuérdate, no lo olvides, de cómo provocaste la ira de Jehová tu Dios en la región desértica: desde la jornada en que saliste del país de Egipto hasta vuestra llegada a este sitio, habéis sido rebeldes contra Jehová.

MejoradaAcuérdate, no lo olvides, de cómo provocaste la ira de Jehová tu Dios en la región desértica: desde la jornada en que saliste del país de Egipto hasta vuestra llegada a este sitio, habéis sido rebeldes contra Jehová.

KJVAlso in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

ClásicaTambién en Horeb provocasteis la ira de Jehová, tanto que Jehová se encendió contra vosotros con intención de aniquilaros.

MejoradaTambién en Horeb provocasteis la ira de Jehová, tanto que Jehová se encendió contra vosotros con intención de aniquilaros.

KJVWhen I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:

ClásicaAl haber yo ascendido al monte para tomar las tablas de piedra, a saber, las tablas del pacto establecido por Jehová con vosotros, me quedé en el monte cuarenta días con sus noches, sin comer pan ni beber agua;

MejoradaAl haber yo ascendido al monte para tomar las tablas de piedra, a saber, las tablas del pacto establecido por Jehová con vosotros, me quedé en el monte cuarenta días con sus noches, sin comer pan ni beber agua;

KJVAnd the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.

Clásicay Jehová me dio dos tablas de piedra grabadas por el dedo de Dios, y sobre ellas figuraban todas las palabras que Jehová pronunció con vosotros en el monte, del centro del fuego, en el día de la asamblea.

Mejoraday Jehová me dio dos tablas de piedra grabadas por el dedo de Dios, y sobre ellas figuraban todas las palabras que Jehová pronunció con vosotros en el monte, del centro del fuego, en el día de la asamblea.

KJVAnd it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

ClásicaY al cumplirse los cuarenta días con sus cuarenta noches, me entregó Jehová las dos tablas de piedra, esto es, las tablas del pacto.

MejoradaY al cumplirse los cuarenta días con sus cuarenta noches, me entregó Jehová las dos tablas de piedra, esto es, las tablas del pacto.

KJVAnd the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

ClásicaY me dijo Jehová: Álzate, desciende de aquí aprisa; pues tu pueblo, que sacaste de Egipto, se ha corrompido; se han desviado rápidamente del sendero que les mandé; se han hecho una imagen fundida.

MejoradaY me dijo Jehová: Álzate, desciende de aquí aprisa; pues tu pueblo, que sacaste de Egipto, se ha corrompido; se han desviado rápidamente del sendero que les mandé; se han hecho una imagen fundida.

KJVFurthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

ClásicaJehová me habló también y dijo: Estuve mirando a este pueblo, y ciertamente es un pueblo de cabeza dura.

MejoradaJehová me habló también y dijo: Estuve mirando a este pueblo, y ciertamente es un pueblo de cabeza dura.

KJVLet me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.

ClásicaDeja que yo los extermine y haga desaparecer su nombre bajo los cielos; y a ti te convertiré en una nación más fuerte y más numerosa que la suya.

MejoradaDeja que yo los extermine y haga desaparecer su nombre bajo los cielos; y a ti te convertiré en una nación más fuerte y más numerosa que la suya.

KJVSo I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

ClásicaVolví, pues, y descendí del monte, mientras el monte ardía en fuego; llevaba en mis dos manos las dos tablas del pacto.

MejoradaVolví, pues, y descendí del monte, mientras el monte ardía en fuego; llevaba en mis dos manos las dos tablas del pacto.

KJVAnd I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

ClásicaMiré, y he aquí que habíais cometido pecado contra Jehová vuestro Dios, fundiéndoos un becerro; os habíais salido de pronto de la senda que Jehová os había ordenado.

MejoradaMiré, y he aquí que habíais cometido pecado contra Jehová vuestro Dios, fundiéndoos un becerro; os habíais salido de pronto de la senda que Jehová os había ordenado.

KJVAnd I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

ClásicaAgarré las dos tablas, las lancé desde mis dos manos y las rompí ante vuestros ojos.

MejoradaAgarré las dos tablas, las lancé desde mis dos manos y las rompí ante vuestros ojos.

KJVAnd I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

ClásicaMe postré luego delante de Jehová como al principio, cuarenta días y cuarenta noches; no probé pan ni bebí agua, a causa de todos vuestros pecados que cometisteis haciendo la maldad a la vista de Jehová para provocarlo a ira.

MejoradaMe postré luego delante de Jehová como al principio, cuarenta días y cuarenta noches; no probé pan ni bebí agua, a causa de todos vuestros pecados que cometisteis haciendo la maldad a la vista de Jehová para provocarlo a ira.

KJVFor I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

ClásicaPues sentí pavor ante la ira y el ardiente furor con que Jehová se había enardecido contra vosotros para exterminaros. Pero también aquella vez Jehová me escuchó.

MejoradaPues sentí ~~pavor~~ temor ante la ira y el ardiente furor con que Jehová ~~se había enardecido~~ estaba encendido contra vosotros para ~~exterminaros.~~ destruiros. Pero también aquella vez Jehová me escuchó.

KJVAnd the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.

ClásicaJehová estaba también muy airado contra Aarón, hasta querer destruirlo; y en aquel mismo tiempo intercedí igualmente por Aarón.

MejoradaJehová estaba también muy airado contra Aarón, hasta querer destruirlo; y en aquel mismo tiempo intercedí igualmente por Aarón.

KJVAnd I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

ClásicaTomé luego vuestro pecado, el becerro que habíais fabricado, y lo quemé al fuego; lo troceé y lo molí hasta dejarlo tan menudo como el polvo, y eché ese polvo al torrente que bajaba del monte.

MejoradaTomé luego vuestro pecado, el becerro que habíais fabricado, y lo quemé al fuego; lo ~~troceé~~ desmenucé y lo molí hasta dejarlo ~~tan menudo~~ fino como el polvo, y eché ese polvo al torrente que bajaba del monte.

KJVAnd at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

ClásicaEn Tabera, asimismo, y en Masá, y en Kibrot-hataava, provocasteis a ira a Jehová.

MejoradaEn Tabera, asimismo, y en Masá, y en Kibrot-hataava, provocasteis a ira a Jehová.

KJVLikewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

ClásicaDel mismo modo, al enviaros Jehová desde Cades-barnea con estas palabras: Subid y poseed la tierra que os he dado, fuisteis rebeldes al mandato de Jehová vuestro Dios; ni le creísteis ni escuchasteis su voz.

MejoradaDel mismo modo, al enviaros Jehová desde Cades-barnea con estas palabras: Subid y poseed la tierra que os he dado, fuisteis rebeldes al mandato de Jehová vuestro Dios; ni le creísteis ni escuchasteis su voz.

KJVYe have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.

ClásicaContumaces habéis sido para con Jehová desde la jornada en que os conocí.

Mejorada~~Contumaces~~ Rebeldes habéis sido ~~para con~~ contra Jehová desde ~~la jornada~~ el día en que os conocí.

KJVThus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

ClásicaMe postré, pues, delante de Jehová durante cuarenta días con sus cuarenta noches, tal como me postré al comienzo, porque Jehová había hablado de destruiros.

MejoradaMe postré, pues, delante de Jehová durante cuarenta días con sus cuarenta noches, tal como me postré al comienzo, porque Jehová había hablado de destruiros.

KJVI prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.

ClásicaOré, pues, a Jehová, y dije: Oh Señor Jehová, no destruyas a tu pueblo ni a tu heredad, que redimiste por tu grandeza, y que sacaste de Egipto con mano poderosa.

MejoradaOré, pues, a Jehová, y dije: Oh Señor Jehová, no destruyas a tu pueblo ni a tu heredad, que redimiste por tu grandeza, y que sacaste de Egipto con mano poderosa.

KJVRemember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:

ClásicaTráete a la memoria a tus siervos Abraham, Isaac y Jacob; no mires la obstinación de este pueblo, ni su maldad, ni su pecado;

Mejorada~~Tráete a la memoria~~ Ten presentes a tus siervos Abraham, Isaac y Jacob; no ~~mires~~ pongas tu vista en la ~~obstinación~~ terquedad de este pueblo, ni en su maldad, ni en su pecado;

KJVLest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

Clásicapara que la tierra de la cual nos hiciste salir no diga: Porque Jehová no tuvo poder para conducirlos a la tierra que les ofreció bajo promesa, y por aborrecerlos, los sacó para darles muerte en el desierto.

Mejoradapara que la tierra de la cual nos hiciste salir no diga: Porque Jehová no tuvo poder para conducirlos a la tierra que les ofreció bajo promesa, y por aborrecerlos, los sacó para darles muerte en el desierto.

KJVYet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

ClásicaPero tu pueblo son, tu heredad también, los que hiciste salir con tu poderío y con tu brazo tendido.

MejoradaPero tu pueblo son, tu heredad también, los que hiciste salir con tu poderío y con tu brazo tendido.