Hebreos 9 — Taller colaborativo

1

KJVThen verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

ClásicaCiertamente, pues, el primer pacto tenía también ordenanzas de culto divino y un santuario terrenal.

MejoradaCiertamente, pues, el primer pacto tenía también ordenanzas de culto divino y un santuario terrenal.

2

KJVFor there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

ClásicaPues fue dispuesto un tabernáculo, el primero, en el que se hallaban el candelero, la mesa y el pan de la presentación; el cual es llamado el santuario.

MejoradaPues fue dispuesto un tabernáculo, el primero, en el que se hallaban el candelero, la mesa y el pan de la presentación; el cual es llamado el santuario.

3

KJVAnd after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

ClásicaY tras el segundo velo, el tabernáculo llamado el Santísimo;

MejoradaY tras el segundo velo, el tabernáculo llamado el Santísimo;

4

KJVWhich had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

Clásicaque contenía el incensario de oro, y el arca del pacto toda cubierta de oro por todos lados, dentro de la cual había una vasija de oro con el maná, el báculo de Aarón que echó renuevos, y las tablas del pacto;

Mejoradaque contenía el incensario de oro, y el arca del pacto toda cubierta de oro por todos lados, dentro de la cual había una vasija de oro con el maná, el báculo de Aarón que echó renuevos, y las tablas del pacto;

5

KJVAnd over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.

ClásicaY por encima de ella, los querubines de la gloria, que sombreaban el propiciatorio; sobre lo cual no nos es posible ahora hablar por partes.

MejoradaY por encima de ella, los querubines de la gloria, que sombreaban el propiciatorio; sobre lo cual no nos es posible ahora hablar por partes.

6

KJVNow when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

ClásicaEstando así dispuestas estas cosas, los sacerdotes entraban siempre en el primer tabernáculo, cumpliendo los oficios del culto a Dios.

MejoradaEstando así dispuestas estas cosas, los sacerdotes entraban siempre en el primer tabernáculo, cumpliendo los oficios del culto a Dios.

7

KJVBut into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

ClásicaMas en el segundo entraba únicamente el sumo sacerdote, una vez cada año, y no sin sangre, la cual ofrecía por sí mismo y por los yerros del pueblo:

MejoradaMas en el segundo entraba únicamente el sumo sacerdote, una vez cada año, y no sin sangre, la cual ofrecía por sí mismo y por los ~~yerros~~ errores del pueblo:

8

KJVThe Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

ClásicaCon lo cual el Espíritu Santo indicaba que todavía no estaba descubierto el camino al lugar santísimo, mientras permanecía en pie el primer tabernáculo:

MejoradaCon lo cual el Espíritu Santo indicaba que todavía no estaba descubierto el camino al lugar santísimo, mientras permanecía en pie el primer tabernáculo:

9

KJVWhich was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;

Clásicalo cual era un símbolo para el tiempo presente, en el que se ofrecían tanto dones como sacrificios, que no podían hacer perfecto en la conciencia al que rendía el culto;

Mejoradalo cual era un símbolo para el tiempo presente, en el que se ofrecían tanto dones como sacrificios, que no podían hacer perfecto en la conciencia al que rendía el culto;

10

KJVWhich stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

Clásicalos cuales consistían solamente en alimentos y bebidas, y diversas abluciones, y ordenanzas carnales, impuestas hasta el tiempo de la reforma.

Mejoradalos cuales consistían solamente en alimentos y bebidas, y diversas abluciones, y ordenanzas carnales, impuestas hasta el tiempo de la reforma.

11

KJVBut Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

ClásicaMas Cristo, venido como sumo sacerdote de las cosas buenas por venir, mediante un tabernáculo más grande y más perfecto, no hecho por manos, esto es, no de esta construcción;

MejoradaMas Cristo, venido como sumo sacerdote de las cosas buenas por venir, mediante un tabernáculo más grande y más perfecto, no hecho por manos, esto es, no de esta construcción;

12

KJVNeither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

Clásicani por sangre de chivos y de terneros, sino con su propia sangre, entró de una vez en el lugar santo, tras haber logrado una redención eterna para nosotros.

Mejoradani por sangre de chivos y de terneros, sino con su propia sangre, entró de una vez en el lugar santo, tras haber logrado una redención eterna para nosotros.

13

KJVFor if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

ClásicaPues si la sangre de toros y de chivos, y la ceniza de una novilla rociada sobre los impuros, santifica para la limpieza de la carne:

MejoradaPues si la sangre de toros y de chivos, y la ceniza de una novilla rociada sobre los impuros, santifica para la limpieza de la carne:

14

KJVHow much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

Clásica¿cuánto más purificará vuestra conciencia de obras muertas, para que rindáis culto al Dios vivo, la sangre de Cristo, quien por el Espíritu eterno se ofreció sin mancha a Dios?

Mejorada¿cuánto más purificará vuestra conciencia de obras muertas, para que rindáis culto al Dios vivo, la sangre de Cristo, quien por el Espíritu eterno se ofreció sin mancha a Dios?

15

KJVAnd for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

ClásicaY por eso mismo es mediador de un nuevo testamento, para que, habiendo tenido lugar una muerte que redime las transgresiones cometidas bajo el primer testamento, los que han sido llamados alcancen la promesa de una herencia eterna.

MejoradaY por eso mismo es mediador de un nuevo testamento, para que, habiendo tenido lugar una muerte que redime las transgresiones cometidas bajo el primer testamento, los que han sido llamados alcancen la promesa de una herencia eterna.

16

KJVFor where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

ClásicaPues allí donde existe testamento, ha de constar por necesidad la muerte del testador.

MejoradaPues allí donde existe testamento, ha de constar por necesidad la muerte del testador.

17

KJVFor a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

ClásicaPorque un testamento es válido tras la muerte de los hombres: de otro modo no tiene fuerza alguna mientras vive el testador.

MejoradaPorque un testamento es válido tras la muerte de los hombres: de otro modo no tiene fuerza alguna mientras vive el testador.

18

KJVWhereupon neither the first testament was dedicated without blood.

ClásicaPor lo cual ni siquiera el primer testamento fue inaugurado sin sangre.

MejoradaPor lo cual ni siquiera el primer testamento fue inaugurado sin sangre.

19

KJVFor when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,

ClásicaPues cuando Moisés hubo declarado, según la ley, cada precepto ante la totalidad del pueblo, tomó sangre de terneros y de chivos, con agua, lana escarlata e hisopo, y roció tanto el libro como al pueblo entero,

MejoradaPues cuando Moisés hubo declarado, según la ley, cada precepto ante la totalidad del pueblo, tomó sangre de terneros y de chivos, con agua, lana escarlata e hisopo, y roció tanto el libro como al pueblo entero,

20

KJVSaying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

Clásicadiciendo: Esta sangre es la del testamento que Dios dispuso para vosotros.

Mejoradadiciendo: Esta sangre es la del testamento que Dios dispuso para vosotros.

21

KJVMoreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

ClásicaY de igual modo asperjó con la sangre el tabernáculo, así como todos los vasos del servicio.

MejoradaY de igual modo ~~asperjó~~ roció con la sangre el tabernáculo, así como todos los vasos del servicio.

22

KJVAnd almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

ClásicaY según la ley casi todas las cosas son limpiadas mediante sangre; y sin que se derrame sangre no hay remisión.

MejoradaY según la ley casi todas las cosas son limpiadas mediante sangre; y sin que se derrame sangre no hay remisión.

23

KJVIt was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

ClásicaEra, pues, necesario que las figuras de las cosas en los cielos fuesen purificadas con tales medios; mas lo celestial en sí, con sacrificios más excelentes que estos.

MejoradaEra, pues, necesario que las figuras de las cosas en los cielos fuesen purificadas con tales medios; mas lo celestial en sí, con sacrificios más excelentes que estos.

24

KJVFor Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

ClásicaPorque Cristo no penetró en santuarios hechos por manos, réplicas de los verdaderos, sino en el mismo cielo, para comparecer ahora en la presencia de Dios por nosotros:

MejoradaPorque Cristo no ~~penetró~~ entró en santuarios hechos por manos, ~~réplicas~~ copias de los verdaderos, sino en el mismo cielo, para ~~comparecer~~ presentarse ahora ~~en la presencia de~~ ante Dios por nosotros:

25

KJVNor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

Clásicani para ofrecerse con frecuencia a sí mismo, tal como el sumo sacerdote penetra cada año en el lugar santo con sangre ajena;

Mejoradani para ofrecerse con frecuencia a sí mismo, tal como el sumo sacerdote penetra cada año en el lugar santo con sangre ajena;

26

KJVFor then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.

ClásicaPues entonces le habría sido preciso sufrir con frecuencia desde que el mundo fue fundado; mas ahora, una vez, al término de las edades, se ha presentado para abolir el pecado por medio del sacrificio de sí mismo.

MejoradaPues entonces le habría sido preciso sufrir con frecuencia desde que el mundo fue fundado; mas ahora, una vez, al término de las edades, se ha presentado para abolir el pecado por medio del sacrificio de sí mismo.

27

KJVAnd as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

ClásicaY así como a los hombres les está determinado morir una vez, y tras esto viene el juicio:

MejoradaY así como a los hombres les está determinado morir una vez, y tras esto viene el juicio:

28

KJVSo Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

Clásicaasí también Cristo, ofrecido una vez para llevar los pecados de muchos, se aparecerá por segunda vez, sin pecado, a los que lo aguardan, para salvación.

Mejoradaasí también Cristo, ofrecido una vez para llevar los pecados de muchos, se aparecerá por segunda vez, sin pecado, a los que lo aguardan, para salvación.