Taller de la comunidad

Josué 9

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
ClásicaY aconteció que, al enterarse de ello todos los reyes de este lado del Jordán, los de la sierra, los de las vegas y los de toda la ribera del mar grande hasta el Líbano, a saber, el heteo, el amorreo, el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo,
MejoradaY aconteció que, al enterarse de ello todos los reyes de este lado del Jordán, los de la sierra, los de las vegas y los de toda la ribera del mar grande hasta el Líbano, a saber, el heteo, el amorreo, el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo,
2
KJVThat they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Clásicase reunieron de común acuerdo para guerrear contra Josué y contra Israel.
Mejoradase reunieron de común acuerdo para guerrear contra Josué y contra Israel.
3
KJVAnd when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
Clásicatambién los moradores de Gabaón, apenas supieron lo que Josué había practicado con Jericó y con Hai,
Mejoradatambién los moradores habitantes de Gabaón, apenas supieron lo que Josué había practicado hecho con Jericó y con Hai,
4
KJVThey did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
Clásicarecurrieron a la astucia: partieron disfrazados de enviados, cargando en sus asnos costales gastados y cueros de vino envejecidos, desgarrados y atados;
Mejoradarecurrieron a la astucia: partieron disfrazados de enviados, cargando en sus asnos costales sacos gastados y cueros de vino envejecidos, desgarrados y atados;
5
KJVAnd old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
Clásicacon sandalias viejas y remendadas en los pies, y ropas raídas encima; y todo el pan de su abasto estaba reseco y enmohecido.
Mejoradacon sandalias viejas y remendadas en los pies, y ropas raídas encima; y todo el pan de su abasto provisión estaba reseco y enmohecido.
6
KJVAnd they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
ClásicaLlegaron ante Josué, al campamento de Gilgal, y le declararon a él y a los varones de Israel: De una tierra remota hemos venido; haced, pues, un pacto con nosotros.
MejoradaLlegaron ante Josué, al campamento de Gilgal, y le declararon a él y a los varones de Israel: De una tierra remota hemos venido; haced, pues, un pacto con nosotros.
7
KJVAnd the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
ClásicaLos hombres de Israel respondieron a los heveos: Quizá habitáis entre nosotros; ¿cómo, entonces, haremos alianza con vosotros?
MejoradaLos hombres de Israel respondieron a los heveos: Quizá habitáis entre nosotros; ¿cómo, entonces, haremos alianza pacto con vosotros?
8
KJVAnd they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?
ClásicaDijeron a Josué: Siervos tuyos somos. Y Josué les inquirió: ¿Quiénes sois, y de dónde habéis venido?
MejoradaDijeron a Josué: Siervos tuyos somos. Y Josué les inquirió: preguntó: ¿Quiénes sois, y de dónde habéis venido?
9
KJVAnd they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
ClásicaRespondieron: Tus siervos han llegado desde una tierra sumamente lejana, a causa del nombre de Jehová tu Dios; pues hemos oído la noticia de su fama y de todo lo que obró en Egipto,
MejoradaRespondieron: Tus siervos han llegado desde una tierra sumamente lejana, a causa del nombre de Jehová tu Dios; pues hemos oído la noticia de su fama y de todo lo que obró en Egipto,
10
KJVAnd all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth.
Clásicay todo lo que hizo con los dos reyes de los amorreos del otro lado del Jordán: con Sehón, rey de Hesbón, y con Og, rey de Basán, que residía en Astarot.
Mejoraday todo lo que hizo con los dos reyes de los amorreos del otro lado del Jordán: con Sehón, rey de Hesbón, y con Og, rey de Basán, que residía vivía en Astarot.
11
KJVWherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.
ClásicaPor ello nuestros ancianos y todos los habitantes de nuestro país nos hablaron así: Tomad viandas para la jornada, salid a su encuentro y decidles: Vuestros siervos somos; concertad ahora un pacto con nosotros.
MejoradaPor ello nuestros ancianos y todos los habitantes de nuestro país nos hablaron así: Tomad viandas provisiones para la jornada, el camino, salid a su encuentro y decidles: Vuestros siervos somos; concertad haced ahora un pacto con nosotros.
12
KJVThis our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:
ClásicaEste pan nuestro, aún caliente, lo sacamos de nuestras casas como bastimento el día en que partimos hacia vosotros; mas ahora, ved, está reseco y enmohecido;
MejoradaEste pan nuestro, aún caliente, lo sacamos de nuestras casas como bastimento provisión el día en que partimos hacia vosotros; mas ahora, ved, está reseco y enmohecido;
13
KJVAnd these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
ClásicaEstos odres de vino los llenamos nuevos, y mirad que están rotos; y estos vestidos y este calzado nuestros se han gastado por lo larguísimo del camino.
MejoradaEstos odres de vino los llenamos nuevos, y mirad que están rotos; y estos vestidos y este calzado nuestros se han gastado por lo larguísimo del camino.
14
KJVAnd the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.
ClásicaLos hombres tomaron de sus provisiones, y no consultaron a Jehová.
MejoradaLos hombres tomaron de sus provisiones, y no consultaron a Jehová.
15
KJVAnd Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
ClásicaJosué hizo paz con ellos y pactó alianza para dejarlos vivir; y los príncipes de la congregación se lo juraron.
MejoradaJosué hizo paz con ellos y pactó alianza hizo pacto para dejarlos vivir; y los príncipes de la congregación se lo juraron.
16
KJVAnd it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.
ClásicaTranscurridos tres días desde la conclusión del pacto con ellos, supieron que eran sus vecinos y que moraban en medio de ellos.
MejoradaTranscurridos tres días desde la conclusión del pacto con ellos, supieron que eran sus vecinos y que moraban vivían en medio de ellos.
17
KJVAnd the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.
ClásicaPartieron los hijos de Israel y al tercer día alcanzaron las ciudades de aquellos, las cuales eran Gabaón, Quefira, Beerot y Quiriat-jearim.
MejoradaPartieron los hijos de Israel y al tercer día alcanzaron las ciudades de aquellos, las cuales eran Gabaón, Quefira, Beerot y Quiriat-jearim.
18
KJVAnd the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.
ClásicaMas los hijos de Israel no los atacaron, pues los jefes de la congregación les habían prestado juramento por Jehová, Dios de Israel. Y toda la congregación protestó contra los jefes.
MejoradaMas los hijos de Israel no los atacaron, pues los jefes de la congregación les habían prestado juramento por Jehová, Dios de Israel. Y toda la congregación protestó contra los jefes.
19
KJVBut all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.
ClásicaPero todos los jefes contestaron a toda la congregación: Nosotros les juramos por Jehová, Dios de Israel; por tanto, no nos es lícito ponerles la mano encima.
MejoradaPero todos los jefes contestaron a toda la congregación: Nosotros les juramos por Jehová, Dios de Israel; por tanto, no nos es lícito ponerles la mano encima.
20
KJVThis we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
ClásicaHaremos con ellos lo siguiente: los dejaremos vivir, no sea que la indignación recaiga sobre nosotros a causa del juramento que les prestamos.
MejoradaHaremos con ellos lo siguiente: los dejaremos vivir, no sea que la indignación recaiga sobre nosotros a causa del juramento que les prestamos.
21
KJVAnd the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.
ClásicaLos príncipes les dijeron: Vivan, pero serán cortadores de leña y sacadores de agua para toda la congregación, según lo que los príncipes les habían prometido.
MejoradaLos príncipes les dijeron: Vivan, pero serán cortadores de leña y sacadores de agua para toda la congregación, según lo que los príncipes les habían prometido.
22
KJVAnd Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?
ClásicaJosué los mandó llamar y les dijo: ¿Por qué nos habéis burlado afirmando: Habitamos lejísimos de vosotros, cuando vivís en medio de nosotros?
MejoradaJosué los mandó llamar y les dijo: ¿Por qué nos habéis burlado engañado afirmando: Habitamos lejísimos muy lejos de vosotros, cuando vivís en medio de nosotros?
23
KJVNow therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
ClásicaAsí que ahora estáis bajo maldición, y ninguno de vosotros quedará libre de la servidumbre, como cortadores de leña y sacadores de agua para la casa de mi Dios.
MejoradaAsí que ahora estáis bajo maldición, y ninguno de vosotros quedará libre de la servidumbre, como cortadores de leña y sacadores de agua para la casa de mi Dios.
24
KJVAnd they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
ClásicaEllos respondieron a Josué: Se les hizo saber con toda certeza a tus siervos que Jehová tu Dios ordenó a su siervo Moisés que os entregara toda la tierra y exterminara de delante de vosotros a cuantos la habitan; y por eso, temiendo mucho perder la vida a causa de vosotros, hemos obrado así.
MejoradaEllos respondieron a Josué: Se les hizo saber con toda certeza a tus siervos que Jehová tu Dios ordenó a su siervo Moisés que os entregara toda la tierra y exterminara de delante de vosotros a cuantos la habitan; y por eso, temiendo mucho perder la vida a causa de vosotros, hemos obrado así.
25
KJVAnd now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
ClásicaY ahora, he aquí que estamos en tu poder; lo que tengas por bien y recto hacer con nosotros, házlo.
MejoradaY ahora, he aquí que estamos en tu poder; lo que tengas por bien y recto hacer con nosotros, házlo.
26
KJVAnd so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
ClásicaAsí procedió con ellos, y los rescató del poder de los hijos de Israel para que no les quitaran la vida.
MejoradaAsí procedió con ellos, y los rescató del poder de los hijos de Israel para que no les quitaran la vida.
27
KJVAnd Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.
ClásicaY en aquel día Josué los constituyó cortadores de leña y sacadores de agua para la congregación y para el altar de Jehová, hasta el día presente, en el sitio que él eligiese.
MejoradaY en aquel día Josué los constituyó puso como cortadores de leña y sacadores de agua para la congregación y para el altar de Jehová, hasta el día presente, en el sitio que él eligiese. escogiera.
← Josué 8 Josué 10 →