Jueces 9 — Taller colaborativo

1

KJVAnd Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,

ClásicaAbimelec, el hijo de Jerobaal, se fue a Siquem, donde estaban los hermanos de su madre, y trató con ellos y con todo el clan de la casa de su abuelo materno, diciendo:

MejoradaAbimelec, el hijo de Jerobaal, se fue a Siquem, donde estaban los hermanos de su madre, y trató con ellos y con todo el clan de la casa de su abuelo materno, diciendo:

2

KJVSpeak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.

ClásicaDecid, os ruego, a oídos de todos los hombres de Siquem: ¿Qué os conviene más, que os gobiernen todos los hijos de Jerobaal, que son setenta personas, o que os gobierne uno solo? Pensad también que soy vuestro hueso y vuestra carne.

MejoradaDecid, os ruego, a oídos de todos los hombres de Siquem: ¿Qué os conviene más, que os gobiernen todos los hijos de Jerobaal, que son setenta personas, o que os gobierne uno solo? Pensad también que soy vuestro hueso y vuestra carne.

3

KJVAnd his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

ClásicaLos hermanos de la madre de Abimelec hablaron de él, repitiendo todas estas palabras en los oídos de todos los hombres de Siquem; y su ánimo se decantó por seguir a Abimelec, porque decían: Hermano nuestro es.

MejoradaLos hermanos de la madre de Abimelec hablaron de él, repitiendo todas estas palabras en los oídos de todos los hombres de Siquem; y su ánimo se ~~decantó~~ inclinó por seguir a Abimelec, porque decían: Hermano nuestro es.

4

KJVAnd they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.

ClásicaDel templo de Baal-berit le dieron setenta monedas de plata, con las que Abimelec asalarió a hombres vanos y alocados que fueron tras él.

MejoradaDel templo de Baal-berit le dieron setenta monedas de plata, con las que Abimelec ~~asalarió~~ contrató a hombres ~~vanos~~ ociosos y ~~alocados~~ temerarios que fueron tras él.

5

KJVAnd he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.

ClásicaMarchó a Ofra, a casa de su padre, y degolló sobre una sola piedra a setenta varones, los hermanos suyos, hijos de Jerobaal; pero escapó Jotam, el hijo más joven de Jerobaal, pues se escondió.

MejoradaMarchó a Ofra, a casa de su padre, y degolló sobre una sola piedra a setenta varones, los hermanos suyos, hijos de Jerobaal; pero escapó Jotam, el hijo más joven de Jerobaal, pues se escondió.

6

KJVAnd all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.

ClásicaSe reunieron los hombres todos de Siquem con toda la casa de Milo, y fueron a proclamar rey a Abimelec cerca de la llanura del pilar que había en Siquem.

MejoradaSe reunieron los hombres todos de Siquem con toda la casa de Milo, y fueron a proclamar rey a Abimelec cerca de la llanura del pilar que había en Siquem.

7

KJVAnd when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.

ClásicaSe lo anunciaron a Jotam, y él fue a ponerse en lo alto del monte Gerizim y, levantando la voz, gritó diciéndoles: Oídme, varones de Siquem, y así os oiga Dios.

MejoradaSe lo anunciaron a Jotam, y él fue a ponerse en lo alto del monte Gerizim y, levantando la voz, gritó diciéndoles: Oídme, varones de Siquem, y así os oiga Dios.

8

KJVThe trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.

ClásicaEn cierta ocasión fueron los árboles a ungir sobre sí un rey, y dijeron al olivo: Reina tú sobre nosotros.

MejoradaEn cierta ocasión fueron los árboles a ungir sobre sí un rey, y dijeron al olivo: Reina tú sobre nosotros.

9

KJVBut the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?

ClásicaPero el olivo les contestó: ¿Habré de dejar mi gordura, por la cual en mí se da honra a Dios y al hombre, e ir a ser elevado sobre los árboles?

MejoradaPero el olivo les contestó: ¿Habré de dejar mi ~~gordura,~~ grasa, por la cual en mí se da honra a Dios y al hombre, e ir a ser elevado sobre los árboles?

10

KJVAnd the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.

ClásicaEntonces dijeron a la higuera los árboles: Anda, reina tú sobre nosotros.

MejoradaEntonces dijeron a la higuera los árboles: Anda, reina tú sobre nosotros.

11

KJVBut the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

ClásicaMas la higuera les respondió: ¿Habré de abandonar mi dulzura y mi buen fruto, para ir a ser exaltada sobre los árboles?

MejoradaMas la higuera les respondió: ¿Habré de abandonar mi dulzura y mi buen fruto, para ir a ser exaltada sobre los árboles?

12

KJVThen said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.

ClásicaY dijeron a la vid los árboles: Anda, reina sobre nosotros.

MejoradaY dijeron a la vid los árboles: Anda, reina sobre nosotros.

13

KJVAnd the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

ClásicaY la vid les replicó: ¿He de dejar mi vino, que da gozo a Dios y al hombre, para ir a ser exaltada sobre los árboles?

MejoradaY la vid les replicó: ¿He de dejar mi vino, que da gozo a Dios y al hombre, para ir a ser exaltada sobre los árboles?

14

KJVThen said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

ClásicaDijo entonces a la zarza el conjunto de los árboles: Anda, reina tú sobre nosotros.

MejoradaDijo entonces a la zarza el conjunto de los árboles: Anda, reina tú sobre nosotros.

15

KJVAnd the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

ClásicaY la zarza dijo a los árboles: Si de verdad me ungís como rey vuestro, entonces venid y confiad bajo mi sombra; y si no, salga fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano.

MejoradaY la zarza dijo a los árboles: Si de verdad me ungís como rey vuestro, entonces venid y confiad bajo mi sombra; y si no, salga fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano.

16

KJVNow therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;

ClásicaAhora bien, si habéis obrado con verdad y rectitud al proclamar rey a Abimelec, y si habéis tratado bien a Jerobaal y a su casa, y le habéis pagado conforme a lo que merecían sus manos;

MejoradaAhora bien, si habéis obrado con verdad y rectitud al proclamar rey a Abimelec, y si habéis tratado bien a Jerobaal y a su casa, y le habéis pagado conforme a lo que merecían sus manos;

17

KJV(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

Clásica(Pues mi padre combatió por vosotros, expuso su vida lejos y os libró del poder de Madián,

Mejorada(Pues mi padre combatió por vosotros, expuso su vida lejos y os libró del poder de Madián,

18

KJVAnd ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

Clásicamas hoy os habéis sublevado contra la casa de mi padre; habéis asesinado a sus hijos, setenta varones, sobre una sola piedra, y habéis constituido rey de los hombres de Siquem a Abimelec, el hijo de su sierva, por ser hermano vuestro;)

Mejoradamas hoy os habéis sublevado contra la casa de mi padre; habéis asesinado a sus hijos, setenta varones, sobre una sola piedra, y habéis ~~constituido~~ puesto como rey de los hombres de Siquem a Abimelec, el hijo de su sierva, por ser hermano vuestro;)

19

KJVIf ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:

Clásicasi, pues, hoy habéis obrado con verdad y rectitud con Jerobaal y con su casa, alegraos en Abimelec, y que él se alegre también en vosotros;

Mejoradasi, pues, hoy habéis obrado con verdad y rectitud con Jerobaal y con su casa, alegraos en Abimelec, y que él se alegre también en vosotros;

20

KJVBut if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.

Clásicay si no es así, brote de Abimelec un fuego que consuma a los de Siquem y a la casa de Milo; y brote de los habitantes de Siquem y de la familia de Milo un fuego que consuma a Abimelec.

Mejoraday si no es así, brote de Abimelec un fuego que consuma a los de Siquem y a la casa de Milo; y brote de los habitantes de Siquem y de la familia de Milo un fuego que consuma a Abimelec.

21

KJVAnd Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

ClásicaJotam salió corriendo, se dio a la fuga y llegó a Beer, donde se estableció, por temor a su hermano Abimelec.

MejoradaJotam salió corriendo, se dio a la fuga y llegó a Beer, donde se estableció, por temor a su hermano Abimelec.

22

KJVWhen Abimelech had reigned three years over Israel,

ClásicaHabiendo reinado Abimelec tres años sobre Israel,

MejoradaHabiendo reinado Abimelec tres años sobre Israel,

23

KJVThen God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

ClásicaEnvió Dios un espíritu maligno entre Abimelec y los de Siquem, y estos traicionaron a Abimelec;

MejoradaEnvió Dios un espíritu maligno entre Abimelec y los de Siquem, y estos traicionaron a Abimelec;

24

KJVThat the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.

Clásicaa fin de que la crueldad ejercida sobre los setenta hijos de Jerobaal viniera a cobrarse, y su sangre cayera sobre su hermano Abimelec, que los mató, y sobre los hombres de Siquem, que le ayudaron en el asesinato de sus hermanos.

Mejoradaa fin de que la crueldad ejercida sobre los setenta hijos de Jerobaal viniera a cobrarse, y su sangre cayera sobre su hermano Abimelec, que los mató, y sobre los hombres de Siquem, que le ayudaron en el asesinato de sus hermanos.

25

KJVAnd the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.

ClásicaLos de Siquem le tendieron celadas en las cimas de los montes, y robaban a cuantos transitaban por aquella vía cerca de ellos; y fue avisado Abimelec.

MejoradaLos de Siquem le tendieron ~~celadas~~ emboscadas en las cimas de los montes, y robaban a cuantos ~~transitaban~~ pasaban por ~~aquella vía~~ aquel camino cerca de ellos; y fue avisado Abimelec.

26

KJVAnd Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

ClásicaVino con sus hermanos Gaal, hijo de Ebed, y pasó adelante hasta Siquem; los hombres de Siquem se fiaron de él.

MejoradaVino con sus hermanos Gaal, hijo de Ebed, y pasó adelante hasta Siquem; los hombres de Siquem ~~se fiaron de~~ confiaron en él.

27

KJVAnd they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

ClásicaSalieron a las tierras de labor, recogieron las uvas de sus viñedos, las pisaron, celebraron regocijos, entraron en el templo de su dios, comieron y bebieron, y maldijeron a Abimelec.

MejoradaSalieron a las tierras de labor, recogieron las uvas de sus viñedos, las pisaron, celebraron regocijos, entraron en el templo de su dios, comieron y bebieron, y maldijeron a Abimelec.

28

KJVAnd Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

ClásicaGaal, hijo de Ebed, exclamó: ¿Quién es Abimelec? ¿Y quién es Siquem, para que lo sirvamos? ¿No es acaso el hijo de Jerobaal, y Zebul su ministro? Servid más bien a los varones de Hamor, padre de Siquem; ¿por qué hemos de servirle nosotros?

MejoradaGaal, hijo de Ebed, exclamó: ¿Quién es Abimelec? ¿Y quién es Siquem, para que lo sirvamos? ¿No es acaso el hijo de Jerobaal, y Zebul su ministro? Servid más bien a los varones de Hamor, padre de Siquem; ¿por qué hemos de servirle nosotros?

29

KJVAnd would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.

Clásica¡Ojalá estuviera este pueblo bajo mi mano! Yo quitaría de en medio a Abimelec. Y dijo a Abimelec: Aumenta tu ejército y sal.

Mejorada¡Ojalá estuviera este pueblo bajo mi mano! Yo quitaría de en medio a Abimelec. Y dijo a Abimelec: Aumenta tu ejército y sal.

30

KJVAnd when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

ClásicaZebul, que mandaba en la ciudad, al oír lo que decía Gaal, hijo de Ebed, se llenó de ira.

MejoradaZebul, que mandaba en la ciudad, al oír lo que decía Gaal, hijo de Ebed, se llenó de ira.

31

KJVAnd he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.

ClásicaY despachó a escondidas mensajeros a Abimelec con este aviso: Mira, Gaal, hijo de Ebed, y sus hermanos han llegado a Siquem, y están fortificando la ciudad contra ti.

MejoradaY ~~despachó~~ envió a escondidas mensajeros a Abimelec con este aviso: Mira, Gaal, hijo de Ebed, y sus hermanos han llegado a Siquem, y están fortificando la ciudad contra ti.

32

KJVNow therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

ClásicaPor tanto, sal esta noche con la gente que te acompaña y ocúltate en acecho en el campo;

MejoradaPor tanto, sal esta noche con la gente que te acompaña y ocúltate en acecho en el campo;

33

KJVAnd it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.

ClásicaY sucederá que, al amanecer, en cuanto salga el sol, madrugarás y te lanzarás sobre la ciudad; y cuando él salga contra ti con la gente que lo acompaña, entonces podrás obrar con ellos según la oportunidad que halles.

MejoradaY sucederá que, al amanecer, en cuanto salga el sol, madrugarás y te lanzarás sobre la ciudad; y cuando él salga contra ti con la gente que lo acompaña, entonces podrás obrar con ellos según la oportunidad que halles.

34

KJVAnd Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

ClásicaSe levantó, pues, de noche Abimelec con toda la gente que estaba con él, y se emboscaron contra Siquem en cuatro escuadrones.

MejoradaSe levantó, pues, de noche Abimelec con toda la gente que estaba con él, y se emboscaron contra Siquem en cuatro escuadrones.

35

KJVAnd Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.

ClásicaSalió Gaal, hijo de Ebed, y se plantó ante el portal de la ciudad; y Abimelec y sus hombres salieron del escondite.

MejoradaSalió Gaal, hijo de Ebed, y se plantó ante el portal de la ciudad; y Abimelec y sus hombres salieron del escondite.

36

KJVAnd when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

ClásicaAl divisar Gaal a aquella gente, dijo a Zebul: Mira, está bajando gente desde lo alto de los montes. Zebul le contestó: Lo que ves como hombres es la sombra de los montes.

MejoradaAl ~~divisar~~ ver Gaal a aquella gente, dijo a Zebul: Mira, está bajando gente desde lo alto de los montes. Zebul le contestó: Lo que ves como hombres es la sombra de los montes.

37

KJVAnd Gaal spake again, and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.

ClásicaGaal habló otra vez: Mira, por el centro del país baja gente, y otra compañía viene por el camino de la llanura de Meonenim.

MejoradaGaal habló otra vez: Mira, por el centro del país baja gente, y otra compañía viene por el camino de la llanura de Meonenim.

38

KJVThen said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.

ClásicaEntonces le dijo Zebul: ¿Dónde queda ahora tu boca, con la que dijiste: ¿Quién es Abimelec, para que lo sirvamos? ¿No es éste acaso el pueblo al que menospreciaste? Sal, te lo ruego, y pelea con ellos.

MejoradaEntonces le dijo Zebul: ¿Dónde queda ahora tu boca, con la que dijiste: ¿Quién es Abimelec, para que lo sirvamos? ¿No es éste acaso el pueblo al que menospreciaste? Sal, te lo ruego, y pelea con ellos.

39

KJVAnd Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

ClásicaY Gaal salió al frente de los hombres de Siquem y combatió con Abimelec.

MejoradaY Gaal salió al frente de los hombres de Siquem y combatió con Abimelec.

40

KJVAnd Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

ClásicaAbimelec lo persiguió, y Gaal huyó de su vista; y muchos cayeron derribados y heridos hasta llegar a la entrada de la puerta.

MejoradaAbimelec lo persiguió, y Gaal huyó de su vista; y muchos cayeron derribados y heridos hasta llegar a la entrada de la puerta.

41

KJVAnd Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

ClásicaAbimelec residió en Aruma; y Zebul desterró de Siquem a Gaal y a los suyos, de modo que no siguieran habitando allí.

MejoradaAbimelec ~~residió~~ habitó en Aruma; y Zebul desterró de Siquem a Gaal y a los suyos, de modo que no siguieran habitando allí.

42

KJVAnd it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

ClásicaA la mañana siguiente la gente se fue a los campos, y avisaron de ello a Abimelec.

MejoradaA la mañana siguiente la gente se fue a los campos, y avisaron de ello a Abimelec.

43

KJVAnd he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.

ClásicaTomó entonces a su gente, la repartió en tres compañías y se puso al acecho en el campo; y al mirar vio que el pueblo salía de la ciudad, y se levantó contra ellos y los derrotó.

MejoradaTomó entonces a su gente, la repartió en tres compañías y se puso al acecho en el campo; y al mirar vio que el pueblo salía de la ciudad, y se levantó contra ellos y los derrotó.

44

KJVAnd Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.

ClásicaAbimelec, con la compañía que lo seguía, se precipitó y se plantó ante el portal de la ciudad; entre tanto las otras dos compañías se arrojaron sobre cuantos estaban en el campo y los pasaron a cuchillo.

MejoradaAbimelec, con la compañía que lo seguía, se precipitó y se plantó ante el portal de la ciudad; entre tanto las otras dos compañías se arrojaron sobre cuantos estaban en el campo y los pasaron a cuchillo.

45

KJVAnd Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.

ClásicaTodo aquel día combatió Abimelec la ciudad; la conquistó, dio muerte al pueblo que moraba en ella, la derribó y esparció sal sobre ella.

MejoradaTodo aquel día combatió Abimelec la ciudad; la conquistó, dio muerte al pueblo que ~~moraba~~ vivía en ella, la derribó y esparció sal sobre ella.

46

KJVAnd when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.

ClásicaAl enterarse de esto los hombres del torreón de Siquem, se refugiaron en una fortificación de la casa del dios Berit.

MejoradaAl enterarse de esto los hombres del torreón de Siquem, se refugiaron en una fortificación de la casa del dios Berit.

47

KJVAnd it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

ClásicaFue avisado Abimelec de que se habían congregado todos los hombres del torreón de Siquem.

MejoradaFue avisado Abimelec de que se habían congregado todos los hombres del torreón de Siquem.

48

KJVAnd Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done.

ClásicaAbimelec subió al monte Salmón, con toda su gente; allí empuñó un hacha, cortó una rama de los árboles, se la echó al hombro y dijo a los que lo acompañaban: Ya habéis visto lo que hago; apresuraos y haced como yo he hecho.

MejoradaAbimelec subió al monte Salmón, con toda su gente; allí empuñó un hacha, cortó una rama de los árboles, se la echó al hombro y dijo a los que lo acompañaban: Ya habéis visto lo que hago; apresuraos y haced como yo he hecho.

49

KJVAnd all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.

ClásicaY toda la gente cortó igualmente cada cual su rama, y siguieron a Abimelec, las pusieron junto a la fortaleza y le prendieron fuego con ellos dentro; así murieron también todos los hombres de la torre de Siquem, unos mil entre hombres y mujeres.

MejoradaY toda la gente cortó igualmente cada cual su rama, y siguieron a Abimelec, las pusieron junto a la fortaleza y le prendieron fuego con ellos dentro; así murieron también todos los hombres de la torre de Siquem, unos mil entre hombres y mujeres.

50

KJVThen went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

ClásicaFue luego Abimelec a Tebes, la cercó y la conquistó.

MejoradaFue luego Abimelec a Tebes, la cercó y la conquistó.

51

KJVBut there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.

ClásicaMas dentro de la ciudad se alzaba una torre poderosa, adonde huyeron todos, varones y mujeres, y todos los moradores de la ciudad; cerraron tras ellos y se encaramaron al terrado de la torre.

MejoradaMas dentro de la ciudad ~~se alzaba~~ había una torre poderosa, adonde huyeron todos, varones y mujeres, y todos los ~~moradores~~ habitantes de la ciudad; cerraron tras ellos y ~~se encaramaron al terrado~~ subieron a la azotea de la torre.

52

KJVAnd Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

ClásicaAbimelec se acercó a la torre y la combatió, arrimándose a la puerta de la torre con el fin de incendiarla.

MejoradaAbimelec se acercó a la torre y la combatió, arrimándose a la puerta de la torre con el fin de incendiarla.

53

KJVAnd a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.

ClásicaUna mujer lanzó un trozo de muela y dio en la cabeza de Abimelec, destrozándole por completo el cráneo.

MejoradaUna mujer lanzó un trozo de muela y dio en la cabeza de Abimelec, destrozándole por completo el cráneo.

54

KJVThen he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A women slew him. And his young man thrust him through, and he died.

ClásicaLlamó con urgencia a su paje, el portador de sus armas, y le ordenó: Saca tu espada y acaba conmigo, para que no se diga de mí: A este lo mató una mujer. Entonces el joven lo atravesó, y murió.

MejoradaLlamó con urgencia a su paje, el portador de sus armas, y le ordenó: Saca tu espada y acaba conmigo, para que no se diga de mí: A este lo mató una mujer. Entonces el joven lo atravesó, y murió.

55

KJVAnd when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

ClásicaCuando los israelitas vieron muerto a Abimelec, se fue cada cual a su lugar.

MejoradaCuando los israelitas vieron muerto a Abimelec, se fue cada cual a su lugar.

56

KJVThus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

ClásicaDe esta forma retribuyó Dios a Abimelec la maldad que había hecho a su padre dando muerte a sus setenta hermanos;

MejoradaDe esta forma retribuyó Dios a Abimelec la maldad que había hecho a su padre dando muerte a sus setenta hermanos;

57

KJVAnd all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

Clásicay toda la maldad de los hombres de Siquem la hizo Dios recaer sobre su cabeza; y la maldición de Jotam, el hijo de Jerobaal, se cumplió en ellos.

Mejoraday toda la maldad de los hombres de Siquem la hizo Dios recaer sobre su cabeza; y la maldición de Jotam, el hijo de Jerobaal, se cumplió en ellos.