Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 1

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

¹En el principio creó Dios los cielos y la tierra.בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

בְּרֵאשִׁ֖יתbe./re.Shitin/ beginningH7225Gבָּרָ֣אba.Ra'he createdH1254Aאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֵ֥תve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G

²Y la tierra estaba desordenada y vacía, y había tinieblas sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas.וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־ פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־ פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

וְהָאָ֗רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ earthH0776Gהָיְתָ֥הha.ye.Tah<it> wasH1961תֹ֙הוּ֙to.huformlessnessH8414וָבֹ֔הוּva./Vo.huand/ emptinessH0922וְחֹ֖שֶׁךְve./Cho.shekhand/ darknessH2822עַל־'al-[was] overH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jתְה֑וֹםte.Hom[the] deepH8415וְר֣וּחַve./Ru.achand/ [the] spirit ofH7307Gאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gמְרַחֶ֖פֶתme.ra.Che.fet[was] hoveringH7363Bעַל־'al-overH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהַמָּֽיִם׃ha./Ma.yimthe/ watersH4325G

³Y dijo Dios: Sea la luz. Y fue la luz.וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־ אֽוֹר׃

וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gיְהִ֣יye.Hilet it beH1961א֑וֹר'orlightH0216וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ there wasH1961אֽוֹר׃'orlightH0216

⁴Y vio Dios que la luz era buena; y separó Dios la luz de las tinieblas.וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָא֖וֹר כִּי־ ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃

וַיַּ֧רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָא֖וֹרha./'Orthe/ lightH0216כִּי־ki-thatH3588Aט֑וֹבTov[it was] goodH2895וַיַּבְדֵּ֣לva/i.yav.Deland/ he separatedH0914אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהָא֖וֹרha./'Orthe/ lightH0216וּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַחֹֽשֶׁךְ׃ha./Cho.shekhthe/ darknessH2822

⁵Llamó Dios a la luz Día, y a las tinieblas llamó Noche. Y fue la tarde y fue la mañana: el día primero.וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־ עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־ בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ פ

וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimGodH0430Gלָאוֹר֙la./'Or<to> the/ lightH0216י֔וֹםYomdayH3117Gוְלַחֹ֖שֶׁךְve./la./Cho.shekhand/ <to> the/ darknessH2822קָ֣רָאKa.ra'he calledH7121Hלָ֑יְלָהLai.lahnightH3915וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ there wasH1961עֶ֥רֶב'E.reveveningH6153וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ there wasH1961בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242י֥וֹםYomdayH3117Gאֶחָֽד׃ פ'e.ChadoneH0259

⁶Luego dijo Dios: Haya un firmamento en medio de las aguas, y que separe las aguas de las aguas.וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃

וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gיְהִ֥יye.Hilet it beH1961רָקִ֖יעַra.Ki.a'a firmamentH7549בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַמָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gוִיהִ֣יvi./Hiand/ let it beH1961מַבְדִּ֔ילmav.DilseparatingH0914בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gמַ֖יִםMa.yimwatersH4325Gלָמָֽיִם׃la./Ma.yimto/ watersH4325G

⁷E hizo Dios el firmamento, y separó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban sobre el firmamento. Y fue así.וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־ הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־ כֵֽן׃

וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָרָקִיעַ֒ha./ra.ki.a'the/ firmamentH7549וַיַּבְדֵּ֗לva/i.yav.Deland/ he separatedH0914בֵּ֤יןbeinbetweenH0996Gהַמַּ֙יִם֙ha./Ma.yimthe/ watersH4325Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aמִתַּ֣חַתmi./Ta.chat[were] from/ underH8478Gלָרָקִ֔יעַla./ra.Ki.a'to the/ firmamentH7549וּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַמַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aמֵעַ֣לme./'Al[were] from/ <above>H5921Aלָרָקִ֑יעַla./ra.Ki.a'<to> the/ firmamentH7549וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it wasH1961כֵֽן׃KhensoH3651C

⁸Y llamó Dios al firmamento Cielos. Y fue la tarde y fue la mañana: el día segundo.וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־ עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־ בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃ פ

וַיִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gלָֽרָקִ֖יעַla./ra.Ki.a'<to> the/ firmamentH7549שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavenH8064וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ there wasH1961עֶ֥רֶב'E.reveveningH6153וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ there wasH1961בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242י֥וֹםYoma dayH3117Gשֵׁנִֽי׃ פshe.NisecondH8145

⁹Dijo también Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase lo seco. Y fue así.וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־ מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־ כֵֽן׃

וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gיִקָּו֨וּyi.ka.Vulet them gatherH6960Bהַמַּ֜יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gמִתַּ֤חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gהַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064אֶל־'El-toH0413מָק֣וֹםma.Koma placeH4725אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וְתֵרָאֶ֖הve./te.ra.'Ehand/ let it appearH7200Gהַיַּבָּשָׁ֑הhai./ya.ba.Shahthe/ dry groundH3004וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it wasH1961כֵֽן׃KhensoH3651C

¹⁰Y llamó Dios a lo seco Tierra, y a la reunión de las aguas llamó Mares. Y vio Dios que era bueno.וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־ טֽוֹב׃

וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimGodH0430Gלַיַּבָּשָׁה֙la/i.ya.ba.Shah<to> the/ dry groundH3004אֶ֔רֶץ'E.retzearthH0776Gוּלְמִקְוֵ֥הu./le./mik.Vehand/ <to>/ [the] collection ofH4723Cהַמַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gקָרָ֣אka.Ra'he calledH7121Hיַמִּ֑יםya.MimseasH3220Gוַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gכִּי־ki-thatH3588Aטֽוֹב׃Tov[it was] goodH2895

¹¹Después dijo Dios: Produzca la tierra hierba verde, hierba que dé semilla, y árbol frutal que dé fruto según su especie, cuya semilla esté en él, sobre la tierra. Y fue así.וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ ב֖וֹ עַל־ הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־ כֵֽן׃

וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gתַּֽדְשֵׁ֤אtad.She'let it sproutH1876הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthH0776Gדֶּ֔שֶׁאDe.she'vegetationH1877עֵ֚שֶׂב'E.sevplant[s]H6212מַזְרִ֣יעַmaz.Ri.a'[which] bears seedH2232זֶ֔רַעZe.ra'seedH2233Gעֵ֣ץ'etztree[s] ofH6086Hפְּרִ֞יpe.RifruitH6529עֹ֤שֶׂה'O.sehproducingH6213Hפְּרִי֙pe.RifruitH6529לְמִינ֔וֹle./mi.N/oto/ kind/ itsH4327אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aזַרְעוֹ־zar.'o/v-seed/ itsH2233Gב֖וֹv/o[is] in <the>/ itH9033עַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it wasH1961כֵֽן׃KhensoH3651C

¹²Y produjo la tierra hierba verde, hierba que da semilla según su especie, y árbol que da fruto, cuya semilla está en él, según su especie. Y vio Dios que era bueno.וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֙רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־ פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־ טֽוֹב׃

וַתּוֹצֵ֨אva./to.Tze'and/ <it> brought forthH3318Mהָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gדֶּ֠שֶׁאDe.she'vegetationH1877עֵ֣שֶׂב'E.sevplant[s]H6212מַזְרִ֤יעַmaz.Ri.a'[which] bears seedH2232זֶ֙רַע֙ze.ra'seedH2233Gלְמִינֵ֔הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH4327וְעֵ֧ץve./'Etzand/ tree[s]H6086Hעֹֽשֶׂה־'o.seh-producingH6213Hפְּרִ֛יpe.RifruitH6529אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aזַרְעוֹ־zar.'o/v-seed/ itsH2233Gב֖וֹv/o[was] in <the>/ itH9033לְמִינֵ֑הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH4327וַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gכִּי־ki-thatH3588Aטֽוֹב׃Tov[it was] goodH2895

¹³Y fue la tarde y fue la mañana: el día tercero.וַֽיְהִי־ עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־ בֹ֖קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃ פ

וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ there wasH1961עֶ֥רֶב'E.reveveningH6153וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ there wasH1961בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242י֥וֹםYoma dayH3117Gשְׁלִישִֽׁי׃ פshe.li.ShithirdH7992

¹⁴Dijo luego Dios: Haya lumbreras en el firmamento de los cielos para separar el día de la noche, y sirvan de señales, y para las estaciones, y para días y años;וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃

וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gיְהִ֤יye.Hilet it beH1961מְאֹרֹת֙me.'o.RotluminariesH3974בִּרְקִ֣יעַbi/r.Ki.a'in/ [the] firmament ofH7549הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064לְהַבְדִּ֕ילle./hav.Dilto/ separateH0914בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהַיּ֖וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַלָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightH3915וְהָי֤וּve./ha.Yuand/ they will becomeH1961לְאֹתֹת֙le./'o.Tot<into>/ signsH0226Hוּלְמ֣וֹעֲדִ֔יםu./le./Mo.'a.Dimand/ <into>/ appointed timesH4150Gוּלְיָמִ֖יםu./le./ya.Mimand/ <into>/ daysH3117Gוְשָׁנִֽים׃ve./sha.Nimand/ yearsH8141

¹⁵y sean por lumbreras en el firmamento de los cielos para alumbrar sobre la tierra. Y fue así.וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־ הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־ כֵֽן׃

וְהָי֤וּve./ha.Yuand/ they will becomeH1961לִמְאוֹרֹת֙li/m.'o.Rot<into>/ luminariesH3974בִּרְקִ֣יעַbi/r.Ki.a'in/ [the] firmament ofH7549הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064לְהָאִ֖ירle./ha.'Irto/ give lightH0215עַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it wasH1961כֵֽן׃KhensoH3651C

¹⁶E hizo Dios las dos grandes lumbreras: la lumbrera mayor para que señorease en el día, y la lumbrera menor para que señorease en la noche; hizo también las estrellas.וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־ שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־ הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־ הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃

וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147הַמְּאֹרֹ֖תha./me.'o.Rotthe/ luminariesH3974הַגְּדֹלִ֑יםha./ge.do.Lim<the>/ greatH1419Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּא֤וֹרha./ma.'orthe/ luminaryH3974הַגָּדֹל֙ha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aלְמֶמְשֶׁ֣לֶתle./mem.She.letfor/ [the] dominion ofH4475הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמָּא֤וֹרha./ma.'orthe/ luminaryH3974הַקָּטֹן֙ha./ka.Ton<the>/ smallH6996Bלְמֶמְשֶׁ֣לֶתle./mem.She.letfor/ [the] dominion ofH4475הַלַּ֔יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853הַכּוֹכָבִֽים׃ha./ko.kha.Vimthe/ starsH3556

¹⁷Y las puso Dios en el firmamento de los cielos para alumbrar sobre la tierra,וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־ הָאָֽרֶץ׃

וַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he setH5414Hאֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gבִּרְקִ֣יעַbi/r.Ki.a'in/ [the] firmament ofH7549הַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064לְהָאִ֖ירle./ha.'Irto/ give lightH0215עַל־'al-onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G

¹⁸y para señorear en el día y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno.וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־ טֽוֹב׃

וְלִמְשֹׁל֙ve./li/m.Sholand/ to/ ruleH4910בַּיּ֣וֹםba/i.Yomover the/ dayH3117Gוּבַלַּ֔יְלָהu./va./Lay.lahand/ over the/ nightH3915וּֽלֲהַבְדִּ֔ילu./la./hav.Diland/ to/ separateH0914בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהָא֖וֹרha./'Orthe/ lightH0216וּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַחֹ֑שֶׁךְha./Cho.shekhthe/ darknessH2822וַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gכִּי־ki-thatH3588Aטֽוֹב׃Tov[it was] goodH2895

¹⁹Y fue la tarde y fue la mañana: el día cuarto.וַֽיְהִי־ עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־ בֹ֖קֶר י֥וֹם רְבִיעִֽי׃ פ

וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ there wasH1961עֶ֥רֶב'E.reveveningH6153וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ there wasH1961בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242י֥וֹםYoma dayH3117Gרְבִיעִֽי׃ פre.vi.'IfourthH7243

²⁰Dijo Dios: Produzcan las aguas en abundancia seres vivientes que se muevan, y vuelen las aves sobre la tierra, en la abierta extensión del firmamento de los cielos.וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־ הָאָ֔רֶץ עַל־ פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃

וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gיִשְׁרְצ֣וּyish.re.Tzulet them swarmH8317הַמַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gשֶׁ֖רֶץShe.retzswarming thing[s]H8318נֶ֣פֶשׁNe.feshcreature[s]H5315Kחַיָּ֑הchai.YahlivingH2416Aוְעוֹף֙ve./'Ofand/ bird[s]H5775יְעוֹפֵ֣ףye.'o.Feflet it flyH5774Aעַל־'al-aboveH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gעַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֖יpe.Nei[the] surface ofH6440Jרְקִ֥יעַre.Ki.a'[the] firmament ofH7549הַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064

²¹Y creó Dios los grandes monstruos marinos, y todo ser viviente que se mueve, de los cuales produjeron en abundancia las aguas según su especie, y toda ave alada según su especie. Y vio Dios que era bueno.וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־ הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־ נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־ ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־ טֽוֹב׃

וַיִּבְרָ֣אva/i.yiv.Ra'and/ he createdH1254Aאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַתַּנִּינִ֖םha./ta.ni.Nimthe/ sea monstersH8577Nהַגְּדֹלִ֑יםha./ge.do.Lim<the>/ greatH1419Aוְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshcreatureH5315Kהַֽחַיָּ֣ה׀ha./chai.Yah<the>/ livingH2416Aהָֽרֹמֶ֡שֶׂתha./ro.Me.setwhich/ creepsH7430אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aשָׁרְצ֨וּsha.re.Tzuthey swarmedH8317הַמַּ֜יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gלְמִֽינֵהֶ֗םle./mi.ne./Hemto/ kind/ theirH4327וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605ע֤וֹףofbird ofH5775כָּנָף֙ka.NafwingH3671לְמִינֵ֔הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH4327וַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gכִּי־ki-thatH3588Aטֽוֹב׃Tov[it was] goodH2895

²²Y Dios los bendijo, diciendo: Fructificad y multiplicaos, y llenad las aguas en los mares, y multiplíquense las aves en la tierra.וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־ הַמַּ֙יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃

וַיְבָ֧רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559פְּר֣וּpe.Rube fruitfulH6509וּרְב֗וּu./re.Vuand/ multiplyH7235Aוּמִלְא֤וּu./mil.'Uand/ fillH4390אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּ֙יִם֙ha./Ma.yimthe/ watersH4325Gבַּיַּמִּ֔יםba/i.ya.Mimin the/ seasH3220Gוְהָע֖וֹףve./ha./'ofand/ the/ bird[s]H5775יִ֥רֶבYi.revlet it multiplyH7235Aבָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzon the/ earthH0776G

²³Y fue la tarde y fue la mañana: el día quinto.וַֽיְהִי־ עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־ בֹ֖קֶר י֥וֹם חֲמִישִֽׁי׃ פ

וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ there wasH1961עֶ֥רֶב'E.reveveningH6153וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ there wasH1961בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242י֥וֹםYoma dayH3117Gחֲמִישִֽׁי׃ פcha.mi.ShififthH2549

²⁴Luego dijo Dios: Produzca la tierra seres vivientes según su especie: bestias, animales que se arrastran y animales de la tierra según su especie. Y fue así.וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־ אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־ כֵֽן׃

וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gתּוֹצֵ֨אto.Tze'let it produceH3318Mהָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Hנֶ֤פֶשׁNe.feshcreature[s]H5315Kחַיָּה֙chai.YahlivingH2416Aלְמִינָ֔הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsH4327בְּהֵמָ֥הbe.he.MahlivestockH0929וָרֶ֛מֶשׂva./Re.mesand/ creeping thing[s]H7431וְחַֽיְתוֹ־ve./chay.tov-and/ animal[s] ofH2416Cאֶ֖רֶץ'E.retz[the] earthH0776Hלְמִינָ֑הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsH4327וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it wasH1961כֵֽן׃KhensoH3651C

²⁵E hizo Dios los animales de la tierra según su especie, y las bestias según su especie, y todo animal que se arrastra sobre la tierra según su especie. Y vio Dios que era bueno.וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־ חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־ הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־ רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־ טֽוֹב׃

וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֱלֹהִים֩'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853חַיַּ֨תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416Cהָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gלְמִינָ֗הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsH4327וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבְּהֵמָה֙ha./be.he.Mahthe/ livestockH0929לְמִינָ֔הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsH4327וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605רֶ֥מֶשׂRe.mes<the> creeping thing ofH7431הָֽאֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gלְמִינֵ֑הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH4327וַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gכִּי־ki-thatH3588Aטֽוֹב׃Tov[it was] goodH2895

²⁶Entonces dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y señoree sobre los peces del mar, sobre las aves de los cielos, sobre las bestias, sobre toda la tierra y sobre todo animal que se arrastra sobre la tierra.וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־ הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־ הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־ הָאָֽרֶץ׃

וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gנַֽעֲשֶׂ֥הna.'a.Sehlet us makeH6213Hאָדָ֛ם'a.DamhumankindH0120Gבְּצַלְמֵ֖נוּbe./tzal.Me./nuin/ image/ ourH6754כִּדְמוּתֵ֑נוּki/d.mu.Te./nuaccording to/ likeness/ ourH1823וְיִרְדּוּ֩ve./yir.Duand/ they may ruleH7287Aבִדְגַ֨תvi/d.Gatover/ [the] fish ofH1710הַיָּ֜םhai./Yamthe/ seaH3220Gוּבְע֣וֹףu./ve./'ofand/ over/ [the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּבַבְּהֵמָה֙u./va./be.he.Mahand/ over the/ livestockH0929וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ over/ allH3605הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ over/ everyH3605הָרֶ֖מֶשׂha./Re.mes<the>/ creeping thingH7431הָֽרֹמֵ֥שׂha./ro.Meswhich/ creepsH7430עַל־'al-onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776H

²⁷Y creó Dios al hombre a su imagen; a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó.וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ אֶת־ הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

וַיִּבְרָ֨אva/i.yiv.Ra'and/ he createdH1254Aאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gבְּצַלְמ֔וֹbe./tzal.M/oin/ own image/ hisH6754בְּצֶ֥לֶםbe./Tze.lemin/ [the] image ofH6754אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gבָּרָ֣אba.Ra'he createdH1254Aאֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853זָכָ֥רza.KharmaleH2145וּנְקֵבָ֖הu./ne.ke.Vahand/ femaleH5347בָּרָ֥אba.Ra'he createdH1254Aאֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853

²⁸Los bendijo Dios, y les dijo Dios: Fructificad y multiplicaos; llenad la tierra y sojuzgadla; y señoread sobre los peces del mar, sobre las aves de los cielos y sobre todo ser viviente que se mueve sobre la tierra.וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־ הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־ חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־ הָאָֽרֶץ׃

וַיְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֹתָם֮'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֱלֹהִים֒'E.lo.HimGodH0430Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֜םla./Hemto <the>/ themH9038אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gפְּר֥וּpe.Rube fruitfulH6509וּרְב֛וּu./re.Vuand/ multiplyH7235Aוּמִלְא֥וּu./mil.'Uand/ fillH4390אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְכִבְשֻׁ֑הָve./khiv.Shu./haand/ subdue/ itH3533וּרְד֞וּu./re.Duand/ ruleH7287Aבִּדְגַ֤תbi/d.Gatover/ [the] fish ofH1710הַיָּם֙hai./Yamthe/ seaH3220Gוּבְע֣וֹףu./ve./'ofand/ over/ [the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ over/ everyH3605חַיָּ֖הchai.YahanimalH2416Aהָֽרֹמֶ֥שֶׂתha./ro.Me.setwhich/ creepsH7430עַל־'al-onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776H

²⁹Y dijo Dios: He aquí que os he dado toda planta que da semilla, que está sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol en que hay fruto de árbol que da semilla; os serán para alimento.וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־ כָּל־ עֵ֣שֶׂב׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֔רֶץ וְאֶת־ כָּל־ הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־ בּ֥וֹ פְרִי־ עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃

וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gהִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009נָתַ֨תִּיna.Ta.tiI giveH5414Gלָכֶ֜םla./Khemto <the>/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605עֵ֣שֶׂב׀'E.sevplantH6212זֹרֵ֣עַzo.Re.a'[which] bears seedH2232זֶ֗רַעZe.ra'seedH2233Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jכָל־khol-allH3605הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הָעֵ֛ץha./'Etz<the>/ treeH6086Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבּ֥וֹb/oin <the>/ itH9033פְרִי־fe.ri-[is the] fruit ofH6529עֵ֖ץ'etza treeH6086Hזֹרֵ֣עַzo.Re.a'[which] bears seedH2232זָ֑רַעZa.ra'seedH2233Gלָכֶ֥םla./Khemto <the>/ youH9036יִֽהְיֶ֖הyih.Yeh<it> will be[long]H1961לְאָכְלָֽה׃le./'okh.Lahto/ foodH0402

³⁰Y a toda bestia de la tierra, y a toda ave de los cielos, y a todo lo que se arrastra sobre la tierra, en que hay vida, toda planta verde les será para alimento. Y fue así.וּֽלְכָל־ חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל׀ רוֹמֵ֣שׂ עַל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־ בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־ כָּל־ יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־ כֵֽן׃

וּֽלְכָל־u./le./khol-and/ to/ everyH3605חַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהָ֠אָרֶץHa./'a.retzthe/ earthH0776Hוּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ everyH3605ע֨וֹףof<the> bird ofH5775הַשָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּלְכֹ֣ל׀u./le./Kholand/ to/ everyH3605רוֹמֵ֣שׂro.Mescreeping [thing]H7430עַל־'al-onH5921Aהָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבּוֹ֙b/o[is] in <the>/ itH9033נֶ֣פֶשׁNe.feshlifeH5315Hחַיָּ֔הchai.YahlivingH2416Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יֶ֥רֶקYe.rekgreenery ofH3418עֵ֖שֶׂב'E.sevplant[s]H6212לְאָכְלָ֑הle./'okh.Lahto/ foodH0402וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it wasH1961כֵֽן׃KhensoH3651C

³¹Vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera. Y fue la tarde y fue la mañana: el día sexto.וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־ עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־ בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ

וַיַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֔ה'a.Sahhe had madeH6213Hוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009ט֖וֹבTov[it was] goodH2896Aמְאֹ֑דme.'OdveryH3966וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ there wasH1961עֶ֥רֶב'E.reveveningH6153וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ there wasH1961בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242י֥וֹםYom[the] dayH3117Gהַשִּׁשִּֽׁי׃ פha./shi.Shi<the>/ sixthH8345

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información