Español de los Originales · EVBO

Juan

CAPÍTULO 1

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

¹En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

ἘνEnEnG1722ἀρχῇarchēprincipioG0746ἦνēnestaba siendoG1510ὁholaG3588λόγος,logosPalabraG3056καὶkaiyG2532ὁholaG3588λόγοςlogosPalabraG3056ἦνēnestaba siendoG1510πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588θεόν,theonDiosG2316καὶkaiyG2532θεὸςtheosdiosG2316ἦνēnestaba siendoG1510ὁholaG3588λόγος.logosPalabraG3056

²Este era en el principio con Dios.οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

οὗτοςhoutosEsteG3778ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722ἀρχῇarchēprincipioG0746πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588θεόν.theonDiosG2316

³Todas las cosas fueron hechas por medio de él, y sin él nada de lo que ha sido hecho fue hecho.πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.

πάνταpantaTodas (cosas)G3956δι᾽di᾽a través deG1223αὐτοῦautouélG0846ἐγένετο,egenetollegó a serG1096καὶkaiyG2532χωρὶςchōrissinG5565αὐτοῦautouélG0846ἐγένετοegenetollegó a serG1096οὐδὲoudeniG3761ἓνhenuno (cosa)G1520ὃhocualG3739γέγονεν.gegonenha llegado a serG1096

⁴En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων,

ἐνenEnG1722αὐτῷautōélG0846ζωὴzōēvidaG2222ἦν,ēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ζωὴzōēvidaG2222ἦνēnestaba siendoG1510τὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444

⁵Y la luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no la comprendieron.καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

καὶkaiYG2532τὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σκοτίᾳskotiaoscuridadG4653φαίνει,phaineiestá brillandoG5316καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588σκοτίαskotiaoscuridadG4653αὐτὸautoa ellaG0846οὐounoG3756κατέλαβεν.katelabenhacia abajo tomóG2638

⁶Hubo un hombre enviado de Dios, cuyo nombre era Juan.Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.

ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἀπεσταλμένοςapestalmenosha sido enviado como emisarioG0649παρὰparaal lado deG3844θεοῦ,theouDiosG2316ὄνομαonomanombreG3686αὐτῷautō(de) élG0846Ἰωάννης.IōannēsJuanG2491G

⁷Este vino como testigo, para dar testimonio de la luz, a fin de que todos creyeran por medio de él.οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾽ αὐτοῦ.

οὗτοςhoutosEsteG3778ἦλθενēlthenvinoG2064εἰςeishacia dentroG1519μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141ἵναinapara queG2443μαρτυρήσῃmarturēsēdé testimonioG3140περὶperiacerca deG4012τοῦtoulaG3588φωτός,phōtosluzG5457ἵναinapara queG2443πάντεςpantestodosG3956πιστεύσωσινpisteusōsinconfíenG4100δι᾽di᾽a través deG1223αὐτοῦ.autouélG0846

⁸No era él la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz.οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

οὐκoukNoG3756ἦνēnestaba siendoG1510ἐκεῖνοςekeinosaquellaG1565τὸtolaG3588φῶς,phōsluzG5457ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἵναinapara queG2443μαρτυρήσῃmarturēsēdé testimonioG3140περὶperiacerca deG4012τοῦtoulaG3588φωτός.phōtosluzG5457

⁹Aquel era la luz verdadera, que alumbra a todo hombre que viene al mundo.ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

ἦνēnEstaba siendoG1510τὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457τὸtolaG3588ἀληθινὸνalēthinonverdaderaG0228ὃhocualG3739φωτίζειphōtizeiestá iluminandoG5461πάνταpantaa todoG3956ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444ἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόσμον.kosmonmundoG2889

¹⁰En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por medio de él, pero el mundo no lo conoció.ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

ἐνenEnG1722τῷtōelG3588κόσμῳkosmōmundoG2889ἦν,ēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889δι᾽di᾽a través deG1223αὐτοῦautouélG0846ἐγένετο,egenetollegó a serG1096καὶkaiyG2532ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889αὐτὸνautona élG0846οὐκouknoG3756ἔγνω.egnōconocióG1097

¹¹A lo suyo vino, y los suyos no lo recibieron.εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

εἰςeisHacia dentroG1519τὰtalosG3588ἴδιαidiasuyosG2398ἦλθεν,ēlthenvinoG2064καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἴδιοιidioisuyosG2398αὐτὸνautona élG0846οὐounoG3756παρέλαβον.parelabontomaron consigoG3880

¹²Pero a todos los que lo recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios;ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

ὅσοιhosoiTantos comoG3745δὲdeperoG1161ἔλαβονelabonrecibieronG2983αὐτόν,autona élG0846ἔδωκενedōkendioG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐξουσίανexousianautoridadG1849τέκναteknahijosG5043θεοῦtheoude DiosG2316γενέσθαι,genesthaillegar a serG1096τοῖςtoisa losG3588πιστεύουσινpisteuousinestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦ,autoude élG0846

¹³los cuales no nacieron de sangres, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios.οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

οἳhoiQuienesG3739οὐκouknoG3756ἐξexprocedente deG1537αἱμάτωνhaimatōnsangresG0129GοὐδὲoudeniG3761ἐκekprocedente deG1537θελήματοςthelēmatoscosa deseadaG2307σαρκὸςsarkosde carneG4561οὐδὲoudeniG3761ἐκekprocedente deG1537θελήματοςthelēmatoscosa deseadaG2307ἀνδρὸςandrosde varónG0435Gἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐκekprocedente deG1537θεοῦtheouDiosG2316ἐγεννήθησαν.egennēthēsanfueron generadosG1080

¹⁴Y el Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros (y contemplamos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

καὶkaiYG2532ὁholaG3588λόγοςlogosPalabraG3056σὰρξsarxcarneG4561ἐγένετοegenetollegó a serG1096καὶkaiyG2532ἐσκήνωσενeskēnōsenhabitó en tiendaG4637ἐνenentreG1722ἡμῖν,hēminnosotrosG3165καὶkaiyG2532ἐθεασάμεθαetheasamethavimosG2300τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391αὐτοῦ,autoude élG0846δόξανdoxanesplendorG1391ὡςhōscomoG5613μονογενοῦςmonogenousde unigénitoG3439παρὰparaal lado deG3844πατρός,patrosPadreG3962πλήρηςplērēsllenoG4134χάριτοςcharitosde bondad inmerecidaG5485καὶkaiyG2532ἀληθείας.alētheiasverdadG0225

¹⁵Juan dio testimonio de él, y clamó diciendo: Este era de quien yo dije: El que viene después de mí ha llegado a ser antes de mí, porque era primero que yo.Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· οὗτος ἦν ὃν εἶπον· ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.

ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gμαρτυρεῖmartureiestá dando testimonioG3140περὶperiacerca deG4012αὐτοῦautouélG0846καὶkaiyG2532κέκραγενkekragenha clamado a gritosG2896λέγων·legōnestando diciendoG3004GοὗτοςhoutosEsteG3778ἦνēnestaba siendoG1510ὃνhon(de) quienG3739εἶπον·eipondijeG2036ὁhoElG3588ὀπίσωopisōdetrás deG3694μουmoumíG3165ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064ἔμπροσθένemprosthenenfrente deG1715μουmoumíG3165γέγονεν,gegonenha llegado a serG1096ὅτιhotiporqueG3754Hπρῶτόςprōtosmás primero queG4413HμουmouyoG3165ἦν.ēnestaba siendoG1510

¹⁶Y de su plenitud recibimos todos, y gracia sobre gracia.Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.

ΚαὶKaiandG2532ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588πληρώματοςplērōmatosplenitudG4138αὐτοῦautoude élG0846ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165πάντεςpantestodosG3956ἐλάβομενelabomenrecibimosG2983καὶkaitambiénG2532χάρινcharinbondad inmerecidaG5485ἀντὶantien lugar deG0473χάριτος.charitosbondad inmerecidaG5485

¹⁷Porque la ley fue dada por medio de Moisés; la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

ὅτιhotiPorqueG3754HὁholaG3588νόμοςnomosleyG3551διὰdiaa través deG1223ΜωσέωςMōuseōsMoisésG3475ἐδόθη,edothēfue dadaG1325ἡhēlaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἀλήθειαalētheiaverdadG0225διὰdiaa través deG1223ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547ἐγένετο.egenetollegó a serG1096

¹⁸A Dios nadie lo ha visto jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él lo ha dado a conocer.Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱός ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.

ΘεὸνTheonA DiosG2316οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἑώρακενhe'ōrakenha vistoG3708πώποτε·pōpoteen ningún tiempoG4455ὁhoelG3588μονογενὴςmonogenēsunigénitoG3439υἱόςhuiossonG5207ὁhoelG3588ὢνōnestando siendoG1510εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόλπονkolponsenoG2859τοῦtoude elG3588πατρός,patrosPadreG3962ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ἐξηγήσατο.exēgēsatoexplicó detalladamenteG1834

¹⁹Y este es el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron de Jerusalén sacerdotes y levitas para que le preguntaran: ¿Tú quién eres?καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· σὺ τίς εἶ;

καὶkaiYG2532αὕτηhautēesteG3778ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588μαρτυρίαmarturiatestimonioG3141τοῦtoude elG3588ἸωάννουIōannouJuanG2491GὅτεhotecuandoG3753ἀπέστειλανapesteilanenviaron (con emisarios)G0649οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453ἐξexprocedente deG1537ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalénG2414ἱερεῖςhi'ereissacerdotesG2409καὶkaiyG2532ΛευίταςLeuitaslevitasG3019ἵναinapara queG2443ἐρωτήσωσινerōtēsōsinpreguntenG2065αὐτόν·autona élG0846σὺsu¿TúG4771τίςtisquiénG5101εἶ;eiestás siendo?G1510

²⁰Y confesó, y no negó, sino que confesó: Yo no soy el Cristo.καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο καὶ ὡμολόγησεν ὅτι οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός.

καὶkaiYG2532ὡμολόγησενhōmologēsenconfesóG3670καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἠρνήσατοērnēsatonegóG0720καὶkaiyG2532ὡμολόγησενhōmologēsenconfesóG3670ὅτιhotiqueG3754GοὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἐγὼegōYoG1473ὁhoelG3588χριστός.christosUngidoG5547

²¹Y le preguntaron: ¿Qué, pues? ¿Eres tú Elías? Y dijo: No lo soy. ¿Eres tú el Profeta? Y respondió: No.Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· τί οὖν; Ἠλίας εἶ; σὺ καὶ λέγει· οὐκ εἰμί. ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη· οὔ.

ΚαὶKaiYG2532ἠρώτησανērōtēsanpreguntaronG2065αὐτόν·autona élG0846τίti¿QuéG5101οὖν;ounpor lo tanto?G3767ἨλίαςĒliasElíasG2243εἶ;eiestás siendo?G1510σὺsu¿TúG4771καὶkaiYG2532λέγει·legeiestá diciendoG3004GοὐκoukNoG3756εἰμί.eimiestoy siendoG1510ὁho¿ElG3588προφήτηςprophētēsvoceroG4396εἶeiestás siendoG1510σύ;sutú?G4771καὶkaiYG2532ἀπεκρίθη·apekrithērespondióG0611οὔ.ouNoG3756

²²Le dijeron entonces: ¿Quién eres?, para que demos respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?εἶπον οὖν αὐτῷ· τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;

εἶπονeipanDijeronG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷ·autōa élG0846τίςtis¿QuiénG5101εἶ;eiestás siendo?G1510ἵναinaPara queG2443ἀπόκρισινapokrisinrespuestaG0612δῶμενdōmendemosG1325τοῖςtoisa losG3588πέμψασινpempsasinhabiendo enviadoG3992ἡμᾶς·hēmasa nosotrosG3165τίti¿QuéG5101λέγειςlegeisestás diciendoG3004Gπερὶperiacerca deG4012σεαυτοῦ;seautouti mismo?G4771

²³Dijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías.ἔφη· ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου· καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.

ἔφη·ephēEstaba diciendoG5346ἐγὼegōYoG1473φωνὴphōnēvozG5456Gβοῶντοςboōntosde estando clamandoG0994ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳ·erēmōdesiertoG2048εὐθύνατεeuthunateHagan rectoG2116τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598κυρίου·kurioude SeñorG2962Gκαθὼςkathōssegún comoG2531εἶπενeipendijoG2036ἨσαΐαςĒsaiasIsaíasG2268ὁhoelG3588προφήτης.prophētēsvoceroG4396

²⁴Y los que habían sido enviados eran de los fariseos.καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων

καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588ἀπεσταλμένοιapestalmenoihan sido enviados como emisariosG0649ἦσανēsanestaban siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330

²⁵Y le preguntaron, y le dijeron: ¿Por qué, pues, bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el Profeta?καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ· τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς οὔτε Ἠλίας οὔτε ὁ προφήτης;

καὶkaiYG2532ἠρώτησανērōtēsanpreguntaronG2065αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846τίti¿Por quéG5101οὖνounpor lo tantoG3767βαπτίζειςbaptizeisestás sumergiendoG0907εἰeisiG1487GσὺsutúG4771οὐκouknoG3756εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588χριστὸςchristosUngidoG5547οὔτεoutenorG3777ἨλίαςĒliasElíasG2243οὔτεoutenorG3777ὁhoelG3588προφήτης;prophētēsvocero?G4396

²⁶Juan les respondió diciendo: Yo bautizo con agua; pero en medio de vosotros está uno a quien vosotros no conocéis.ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος δὲ ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,

ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gλέγων·legōnestando diciendoG3004GἐγὼegōYoG1473βαπτίζωbaptizōestoy sumergiendoG0907ἐνenenG1722ὕδατι·hudatiaguaG5204μέσοςmesosen medioG3319δὲdeperoG1161ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἕστηκενhestēkenha puesto de pieG2476ὃνhona quienG3739ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὐκouknoG3756οἴδατε,oidatehan sabidoG6063

²⁷Este es el que viene después de mí, el cual ha llegado a ser antes de mí, del cual yo no soy digno de desatar la correa de la sandalia.Αὐτὸς ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ὃς ἔμπροσθεν μου γέγονεν οὐ ἐγὼ οὐκ εἰμι ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος

αὐτόςautosélG0846ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoElG3588ὀπίσωopisōdetrás deG3694μουmoumíG3165ἐρχόμενος,erchomenosestando viniendoG2064ὃςhosquienG3739ἔμπροσθένemprosthenenfrente deG1715μουmoude míG3165γέγονεν·gegonenha llegado a serG1096ἐγὼegōyoG1473οὗhoude quienG3739οὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἄξιοςaxiosdignoG0514ἵναinapara queG2443λύσωlusōdesateG3089αὐτοῦautoude élG0846τὸνtonlaG3588ἱμάνταhimantacorreaG2438τοῦtoude laG3588ὑποδήματος.hupodēmatossandaliaG5266

²⁸Estas cosas sucedieron en Betábara, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando.ταῦτα ἐν Βηθαβαρᾶ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων.

ταῦταtautaEstas (cosas)G3778ἐνenenG1722ΒηθαβαρᾶBēthabaraBethanyG0962ἐγένετοegenetollegó a serG1096πέρανperanal otro lado deG4008τοῦtouelG3588ἸορδάνουIordanouJordánG2446ὅπουhopoudondeG3699ἦνēnestaba siendoG1510ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gβαπτίζων.baptizōnestando sumergiendoG0907

²⁹Al día siguiente, Juan ve a Jesús que venía hacia él, y dice: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.

ΤῇTēElG3588ἐπαύριονepauriondía siguienteG1887βλέπειblepeiestá viendoG0991ὁhoelG3588ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Hτὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846καὶkaiyG2532λέγει·legeiestá diciendoG3004GἴδεideMiraG2396ὁhoelG3588ἀμνὸςamnosCorderoG0286τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ὁhoelG3588αἴρωνairōnestando alzandoG0142τὴνtēnelG3588ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266τοῦtoude elG3588κόσμου.kosmoumundoG2889

³⁰Este es aquel de quien yo dije: Después de mí viene un varón que ha llegado a ser antes de mí, porque era primero que yo.οὗτός ἐστιν περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον· ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν ὅτι πρῶτός μου ἦν.

οὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510περὶpericoncerningG4012οὗhouquienG3739ἐγὼegōyoG1473εἶπον·eipondijeG2036ὀπίσωopisōDetrás deG3694μουmoumíG3165ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ἀνὴρanērvarónG0435GὃςhosquienG3739ἔμπροσθένemprosthenenfrente deG1715μουmoumíG3165γέγονενgegonenha llegado a serG1096ὅτιhotiporqueG3754Hπρῶτόςprōtosmás primero queG4413HμουmouyoG3165ἦν.ēnestaba siendoG1510

³¹Y yo no lo conocía; pero para que fuera manifestado a Israel, por eso vine yo bautizando con agua.κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.

κἀγὼkagōY yoG1473οὐκouknoG3756ᾔδεινēdeinhabía sabidoG1492Iαὐτόν,auton(de) élG0846ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἵναinapara queG2443φανερωθῇphanerōthēsea hecho manifiestoG5319τῷtōa elG3588Ἰσραήλ,IsraēlIsraelG2474διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778ἦλθονēlthonvineG2064ἐγὼegōyoG1473ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὕδατιhudatiaguaG5204βαπτίζων.baptizōnestando sumergiendoG0907

³²Y Juan dio testimonio, diciendo: He visto al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y permaneció sobre él.καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾽ αὐτόν.

καὶkaiYG2532ἐμαρτύρησενemarturēsendio testimonioG3140ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gλέγωνlegōnestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GτεθέαμαιtetheamaiHe vistoG2300τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gκαταβαῖνονkatabainonestando descendiendoG2597ὡσεὶhōseiasG5616περιστερὰνperisteranpalomaG4058ἐξexprocedente deG1537οὐρανοῦ,ouranoucieloG3772καὶkaiyG2532ἔμεινενemeinenpermanecióG3306ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτόν.autonélG0846

³³Y yo no lo conocía; pero el que me envió a bautizar con agua, ese me dijo: Sobre quien veas que el Espíritu desciende y permanece sobre él, ese es el que bautiza con el Espíritu Santo.κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἐφ᾽ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾽ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

κἀγὼkagōY yoG1473οὐκouknoG3756ᾔδεινēdeinhabía sabidoG1492Hαὐτόν,auton(de) élG0846ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὁhoelG3588πέμψαςpempsashabiendo enviadoG3992μεmea míG3165βαπτίζεινbaptizeinestar sumergiendoG0907ἐνenenG1722ὕδατι,hudatiaguaG5204ἐκεῖνόςekeinosaquélG1565μοιmoia míG3165εἶπεν·eipendijoG2036ἐφ᾽eph᾽SobreG1909ὃνhonquienG3739ἂνanprobableG0302ἴδῃςidēsveasG1492HτὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gκαταβαῖνονkatabainonestando descendiendoG2597καὶkaiyG2532μένονmenonestando permaneciendoG3306ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτόν,autonélG0846οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588βαπτίζωνbaptizōnestando sumergiendoG0907ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151Gἁγίῳ.hagiōsantoG0040G

³⁴Y yo lo he visto, y he dado testimonio de que este es el Hijo de Dios.κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

κἀγὼkagōY yoG1473ἑώρακαhe'ōrakahe vistoG3708καὶkaiyG2532μεμαρτύρηκαmemarturēkahe dado testimonioG3140ὅτιhotiqueG3754GοὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316

³⁵Al día siguiente, otra vez estaba Juan allí, y dos de sus discípulos.Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.

ΤῇTēElG3588ἐπαύριονepauriondía siguienteG1887πάλινpalinotra vezG3825εἱστήκειheistēkeihabía puesto de pieG2476ὁhoelG3588ἸωάννηςIōannēsJuanG2491GκαὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846δύο.duodosG1417

³⁶Y mirando a Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.

καὶkaiYG2532ἐμβλέψαςemblepsashabiendo mirado fijamenteG1689τῷtōa elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gπεριπατοῦντιperipatountiestando caminando alrededorG4043λέγει·legeiestá diciendoG3004GἴδεideMiraG2396ὁhoelG3588ἀμνὸςamnosCorderoG0286τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316

³⁷Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús.Καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ

καὶkaiYG2532αὐτοῦautoude élG0846ἤκουσανēkousanoyeronG0191οἱhoilosG3588δύοduodosG1417μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101λαλοῦντοςlalountosestando hablandoG2980καὶkaiyG2532ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190τῷtōa elG3588Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G

³⁸Y volviéndose Jesús, y viendo que lo seguían, les dice: ¿Qué buscáis? Ellos le dijeron: Rabí (que traducido quiere decir Maestro), ¿dónde moras?Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ῥαββί, ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον διδάσκαλε, ποῦ μένεις;

ΣτραφεὶςStrapheisHabiendo sido vueltoG4762δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532θεασάμενοςtheasamenoshabiendo vistoG2300αὐτοὺςautousa ellosG0846ἀκολουθοῦνταςakolouthountasestando siguiendoG0190λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿QuéG5101ζητεῖτε;zēteiteestán buscando?G2212οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846ῥαββί,rhabbiRabíG4461ὃho-- cualG3739λέγεταιlegetaiestá siendo dichoG3004GἑρμηνευόμενονhermēneuomenoninterpretingG2059διδάσκαλε,didaskaleMaestro --G1320ποῦpou¿dóndeG4226μένεις;meneisestás permaneciendo?G3306

³⁹Les dice: Venid y ved. Fueron, y vieron dónde moraba, y se quedaron con él aquel día; y era como la hora décima.λέγει αὐτοῖς· ἔρχεσθε καὶ ἴδετε ἦλθον καὶ εἶδον ποῦ μένει, καὶ παρ᾽ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα δέ ἦν ὡς δεκάτη.

λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἔρχεσθεerchestheEstén viniendoG2064καὶkaiyG2532ἴδετεidetedo beholdG1492ἦλθονēlthanVinieronG2064καὶkaiyG2532εἶδονeidanvieronG1492HποῦpoudondeG4226μένει,meneiestá permaneciendoG3306καὶkaiyG2532παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτῷautōélG0846ἔμεινανemeinanpermanecieronG3306τὴνtēnelG3588ἡμέρανhēmerandíaG2250ἐκείνην·ekeinēnaquélG1565ὥραhōrahoraG5610δέdeperoG1161ἦνēnestaba siendoG1510ὡςhōscomoG5613δεκάτη.dekatēdécimaG1182

⁴⁰Andrés, el hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que habían oído a Juan y habían seguido a Jesús.ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.

ἦνēnEstaba siendoG1510ἈνδρέαςAndreasAndrésG0406ὁhoelG3588ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080ΣίμωνοςSimōnosde SimónG4613OΠέτρουPetrouPedroG4074GεἷςheisunoG1520ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588δύοduodosG1417τῶνtōnde losG3588ἀκουσάντωνakousantōnhabiendo oídoG0191παρὰparaal lado deG3844ἸωάννουIōannouJuanG2491GκαὶkaiyG2532ἀκολουθησάντωνakolouthēsantōnhabiendo seguidoG0190αὐτῷ.autōa élG0846

⁴¹Este halló primero a su propio hermano Simón, y le dice: Hemos hallado al Mesías (que traducido es el Cristo).Εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον ὅ χριστός.

ΕὑρίσκειHeuriskeiEstá hallandoG2147οὗτοςhoutosesteG3778πρῶτοςprōtosfirstG4413τὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080τὸνtonelG3588ἴδιονidionpropioG2398ΣίμωναSimōnaSimónG4613OκαὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846εὑρήκαμενheurēkamenHemos halladoG2147τὸνtona elG3588Μεσσίαν,MessianMesíasG3323ὅho-- cualG3739ἐστινestinesG1510μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonestando siendo traducidoG3177ὅhoelG3588χριστός.christosUngido --G5547

⁴²Y lo trajo a Jesús. Y mirándolo Jesús, dijo: Tú eres Simón, hijo de Jonás; tú serás llamado Cefas (que quiere decir Pedro).καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.

καὶkaiyG2532ἤγαγενēgagenCondujoG0071αὐτὸνautona élG0846πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424Gἐμβλέψαςemblepsashabiendo mirado fijamenteG1689δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036σὺsuTúG4771εἶeiestás siendoG1510ΣίμωνSimōnSimónG4613OὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207ἸωνᾶIōnaof JonahG2495σὺsutúG4771κληθήσῃklēthēsēserás llamadoG2564GΚηφᾶς,KēphasCefasG2786ὃho-- cualG3739ἑρμηνεύεταιhermēneuetaiestá siendo traducidoG2059Πέτρος.PetrosPedro --G4074G

⁴³Al día siguiente, Jesús quiso salir a Galilea, y halla a Felipe, y le dice: Sígueme.Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ἀκολούθει μοι

ΤῇTēElG3588ἐπαύριονepauriondía siguienteG1887ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἠθέλησενēthelēsenquisoG2309ἐξελθεῖνexeltheinvenir hacia fueraG1831εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ΓαλιλαίανGalilaianGalileaG1056GκαὶkaiyG2532εὑρίσκειheuriskeiestá hallandoG2147ΦίλιππονPhilippona FelipeG5376GκαὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ἀκολούθειakoloutheiEstés siguiendoG0190μοι.moia míG3165

⁴⁴Y Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΦίλιπποςPhilipposFelipeG5376GἀπὸapodesdeG0575Βηθσαϊδά,BēthsaidaBetsaidaG0966ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172ἈνδρέουAndreoude AndrésG0406καὶkaiyG2532Πέτρου.Petroude PedroG4074G

⁴⁵Felipe halla a Natanael, y le dice: Hemos hallado a aquel de quien escribió Moisés en la ley, y también los profetas: a Jesús, el hijo de José, de Nazaret.Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ ὃν ἔγραψεν Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ ναζαρεθ

ΕὑρίσκειHeuriskeiEstá hallandoG2147ΦίλιπποςPhilipposFelipeG5376Gτὸνtona elG3588ΝαθαναὴλNathanaēlNatanaelG3482καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ὃνhon(De) quienG3739ἔγραψενegrapsenescribióG1125ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475ἐνenenG1722τῷtōlaG3588νόμῳnomōleyG3551καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588προφῆται,prophētaivocerosG4396εὑρήκαμεν,heurēkamenhemos halladoG2147ἸησοῦνIēsouna JesúsG2424GτὸνtonelG3588υἱὸνhuionhijoG5207τοῦtoude elG3588ἸωσὴφIōsēphJoséG2501GτὸνtonelG3588ἀπὸapodesdeG0575Ναζαρέτ.NazaretNazaretG3478

⁴⁶Y Natanael le dijo: ¿Puede salir algo bueno de Nazaret? Felipe le dice: Ven y ve.Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναὴλ ἐκ ναζαρεθ δύναται τί ἀγαθὸν εἶναι λέγει αὐτῷ Φίλιππος ἔρχου καὶ ἴδε

καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846Ναθαναήλ·NathanaēlNatanaelG3482ἐκek¿Procedente deG1537ΝαζαρὲτNazaretNazaretG3478δύναταίdunataiestá siendo posibleG1410τιtialgoG5100ἀγαθὸνagathonbuenoG0018εἶναι;einaiestar siendo?G1511λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846Φίλιππος·PhilipposFelipeG5376GἔρχουerchouEstés viniendoG2064καὶkaiyG2532ἴδε.ideveG1492H

⁴⁷Jesús vio a Natanael que venía hacia él, y dice de él: He aquí verdaderamente un israelita en quien no hay engaño.Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.

ΕἶδενEidenVioG1492HὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτὸνtona elG3588ΝαθαναὴλNathanaēlNatanaelG3482ἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gπερὶperiacerca deG4012αὐτοῦ·autouélG0846ἴδεideMiraG2396ἀληθῶςalēthōsverdaderamenteG0230ἸσραηλίτηςIsraēlitēsisraelitaG2475ἐνenenG1722ᾧhōquienG3739δόλοςdolosengañoG1388οὐκouknoG3756ἔστιν.estinestá siendoG1510

⁴⁸Natanael le dice: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús y le dijo: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi.λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.

λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846Ναθαναήλ·NathanaēlNatanaelG3482πόθενpothen¿De dóndeG4159μεmea míG3165γινώσκεις;ginōskeisestás conociendo?G1097ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846πρὸproAntesG4253τοῦtoude elG3588σεsea tiG4771ΦίλιππονPhilipponFelipeG5376Gφωνῆσαιphōnēsaiemitir vozG5455ὄνταontaestando siendoG1510ὑπὸhupodebajoG5259Hτὴνtēn(de) laG3588συκῆνsukēnhigueraG4808εἶδόνeidonvíG1492Hσε.sea tiG4771

⁴⁹Respondió Natanael y le dice: Rabí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ ῥαββί σὺ εἰ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ σὺ εἰ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ

ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611ΝαθαναήλNathanaēlNatanaelG3482καὶkaiyG2532λέγει·legeiestá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ῥαββί,rhabbiRabíG4461σὺsutúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316εἶeiestás siendoG1510σὺsutúG4771ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935τοῦtoude elG3588Ἰσραήλ.IsraēlIsraelG2474

⁵⁰Respondió Jesús y le dijo: ¿Porque te dije: Te vi debajo de la higuera, crees? Cosas mayores que estas verás.Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὅτι εἶπόν σοι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψει.

ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ὅτιhoti¿PorqueG3754HεἶπόνeipondijeG2036σοιsoia tiG4771εἶδόνeidonvíG1492Hσεsea tiG4771ὑποκάτωhupokatōdebajoG5270τῆςtēsde laG3588συκῆς,sukēshigueraG4808πιστεύεις;pisteueisestás confiando?G4100μείζωmeizōMás grandes queG3173τούτωνtoutōnde estas (cosas)G3778ὄψει.opsēverásG3708

⁵¹Y le dice: De cierto, de cierto os digo: De aquí en adelante veréis el cielo abierto, y a los ángeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del Hombre.καὶ λέγει αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπ᾽ ἄρτι, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἄρτι,artiahora mismoG0737ὄψεσθεopsestheveránG3700GτὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772ἀνεῳγόταaneōgota(se) ha abiertoG0455καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588ἀγγέλουςangelousmensajerosG0032Gτοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἀναβαίνονταςanabainontasestando ascendiendoG0305καὶkaiyG2532καταβαίνονταςkatabainontasestando descendiendoG2597ἐπὶepiencimaG1909τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου.anthrōpouhombreG0444

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información