Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 20
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1De allí partió Abraham a la tierra del Neguev, y habitó entre Cades y Shur, y moró como forastero en Gerar.וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־ קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃
וַיִּסַּ֨עva/i.yi.Sa'and/ he set outH5265מִשָּׁ֤םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085אַ֣רְצָה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776Gהַנֶּ֔גֶבha./Ne.gevthe/ NegevH5045Gוַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בֵּין־bein-betweenH0996Gקָדֵ֖שׁka.DeshKadeshH6946Gוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gשׁ֑וּרShurShurH7793וַיָּ֖גָרva/i.Ya.gorand/ he sojournedH1481Aבִּגְרָֽר׃bi/g.Rarin/ GerarH1642
2Y dijo Abraham de Sara su mujer: Es mi hermana. Y Abimelec, rey de Gerar, envió y tomó a Sara.וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־ שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־ שָׂרָֽה׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶל־'el-concerningH0413שָׂרָ֥הsa.RahSarahH8283אִשְׁתּ֖וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hאֲחֹ֣תִי'a.Cho.t/i[is] sister/ myH0269הִ֑ואhi'sheH1931וַיִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gגְּרָ֔רge.RarGerarH1642וַיִּקַּ֖חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרָֽה׃sa.RahSarahH8283
3Pero Dios vino a Abimelec en sueños de noche, y le dijo: He aquí, muerto eres a causa de la mujer que has tomado, porque está casada con marido.וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־ אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־ הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־ לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃
וַיָּבֹ֧אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gבַּחֲל֣וֹםba./cha.Lomin/ a dreamH2472הַלָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightH3915וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033הִנְּךָ֥hi.ne./Khahere/ youH2009מֵת֙met[are] about to dieH4191עַל־'al-onH5921Aהָאִשָּׁ֣הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aלָקַ֔חְתָּla.Kach.tayou have takenH3947Gוְהִ֖ואve./Hiv'and/ sheH1931בְּעֻ֥לַתbe.'U.lat[is] married ofH1166Iבָּֽעַל׃Ba.'ala husbandH1167I
4Mas Abimelec no se había llegado a ella, y dijo: Señor, ¿matarás también a una nación justa?וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־ צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃
וַאֲבִימֶ֕לֶךְva./'a.vi.Me.lekhand/ AbimelechH0040Gלֹ֥אlo'notH3808קָרַ֖בka.Ravhe had drawn nearH7126Gאֵלֶ֑יהָ'e.Lei./hato/ herH0413וַיֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אֲדֹנָ֕י'a.do.NaiO LordH0136הֲג֥וֹיha./Goy¿/ a nationH1471Aגַּם־gam-alsoH1571צַדִּ֖יקtza.DikrighteousH6662תַּהֲרֹֽג׃ta.ha.Rogwill you killH2026
5¿No me dijo él: Es mi hermana; y ella también dijo: Es mi hermano? Con integridad de mi corazón y con limpieza de mis manos he hecho esto.הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־ לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־ גַם־ הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־ לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃
הֲלֹ֨אha./Lo'¿/ notH3808ה֤וּאhu'heH1931אָֽמַר־'a.mar-did he sayH0559לִי֙l/ito <the>/ meH9030אֲחֹ֣תִי'a.Cho.t/i[is] sister/ myH0269הִ֔ואhi'sheH1931וְהִֽיא־ve./hi'-and/ sheH1931גַם־gam-alsoH1571הִ֥ואhi'sheH1931אָֽמְרָ֖ה'a.me.Rahshe saidH0559אָחִ֣י'a.Ch/i[is] brother/ myH0251Gה֑וּאHu'heH1931בְּתָם־be./tom-in/ [the] integrity ofH8537לְבָבִ֛יle.va.V/iheart/ myH3824וּבְנִקְיֹ֥ןu./ve./nik.Yonand/ in/ [the] innocence ofH5356Aכַּפַּ֖יka.Pa/ihands/ myH3709Gעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aזֹֽאת׃ZotthisH2063
6Y le dijo Dios en sueños: Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y por eso no te permití que la tocaras.וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־ לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־ אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־ לִ֑י עַל־ כֵּ֥ן לֹא־ נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559אֵלָ֨יו'e.La/vto/ himH0413הָֽאֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבַּחֲלֹ֗םba./cha.Lomin/ a dreamH2472גַּ֣םgamalsoH1571אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowH3045כִּ֤יkithatH3588Aבְתָם־ve./tom-in/ [the] integrity ofH8537לְבָבְךָ֙le.va.ve./Khaheart/ yourH3824עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou didH6213Aזֹּ֔אתZotthisH2063וָאֶחְשֹׂ֧ךְva./'ech.Sokhand/ I have restrainedH2820גַּם־gam-alsoH1571אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595אֽוֹתְךָ֖'ot./Kha<obj.>/ youH0853מֵחֲטוֹ־me./cha.tov-from/ sinningH2398לִ֑יL/ito <the>/ meH9030עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֥ןken-foreH3651Cלֹא־lo'-notH3808נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti./khaI have permitted/ youH5414Kלִנְגֹּ֥עַli/n.Go.a'to/ touchH5060אֵלֶֽיהָ׃'e.Lei./ha<to>/ herH0413
7Ahora, pues, devuelve la mujer a su marido, porque es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y si no la devuelves, sabe que de cierto morirás tú y todo lo que es tuyo.וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־ הָאִישׁ֙ כִּֽי־ נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־ אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־ מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־ אֲשֶׁר־ לָֽךְ׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הָשֵׁ֤בha.ShevreturnH7725Gאֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH0802Hהָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gכִּֽי־ki-forH3588Aנָבִ֣יאna.Vi'[is] a prophetH5030ה֔וּאHu'heH1931וְיִתְפַּלֵּ֥לve./yit.pa.Lelso/ he may prayH6419בַּֽעַדְךָ֖ba.'ad./Khafor/ youH1157וֶֽחְיֵ֑הve/ch.Yehand/ liveH2421וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאֵֽינְךָ֣'ei.ne./Khanot [are]/ youH0369מֵשִׁ֗יבme.Shivreturning [her]H7725Gדַּ֚עda'knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aמ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191תָּמ֔וּתta.Mutyou will dieH4191אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aלָֽךְ׃La/kh[belong] to <the>/ youH9032
8Entonces Abimelec se levantó de mañana, y llamó a todos sus siervos, y dijo todas estas palabras en oídos de ellos; y temieron los hombres en gran manera.וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל־ עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־ כָּל־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃
וַיַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gבַּבֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַיִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gלְכָל־le./khol<to>/ allH3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650וַיְדַבֵּ֛רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Iהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בְּאָזְנֵיהֶ֑םbe./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirH0241Iוַיִּֽירְא֥וּva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidH3372Gהָאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
9Después llamó Abimelec a Abraham y le dijo: ¿Qué nos has hecho? ¿En qué pequé yo contra ti, que has traído sobre mí y sobre mi reino tan grande pecado? Lo que no debió hacerse has hecho conmigo.וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־ עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־ חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־ הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־ מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃
וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gלְאַבְרָהָ֗םle./'av.ra.Ham<to>/ AbrahamH0085וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֜וֹl/oto <the>/ himH9033מֶֽה־meh-what?H4100עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tahave you doneH6213Aלָּ֙נוּ֙la./nuto <the>/ usH9035וּמֶֽה־u./meh-and/ what?H4100חָטָ֣אתִיcha.Ta.tihave I sinnedH2398לָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032כִּֽי־ki-forH3588Aהֵבֵ֧אתָhe.Ve.tayou have broughtH0935Pעָלַ֛י'a.La/ion/ meH5921Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aמַמְלַכְתִּ֖יmam.lakh.T/ikingdom/ myH4467חֲטָאָ֣הcha.ta.'Aha sinH2401גְדֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419Aמַעֲשִׂים֙ma.'a.SimdeedsH4639Kאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יֵֽעָשׂ֔וּye.'a.Suthey will be doneH6213Aעָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Aעִמָּדִֽי׃'i.ma.D/iwith/ meH5978
10Dijo también Abimelec a Abraham: ¿Qué viste, para que hicieras esto?וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־ אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gאֶל־'el-toH0413אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085מָ֣הmahwhat?H4100רָאִ֔יתָra.'I.tadid you seeH7200Gכִּ֥יkithatH3588Aעָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
11Y Abraham respondió: Porque dije para mí: Ciertamente no hay temor de Dios en este lugar, y me matarán por causa de mi mujer.וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־ יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־ דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085כִּ֣יkithatH3588Aאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559רַ֚קrakcertainlyH7535אֵין־'ein-there notH0369יִרְאַ֣תyir.'At[is] [the] fear ofH3374אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gבַּמָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַהֲרָג֖וּנִיva./ha.ra.Gu./niand/ they will kill/ meH2026עַל־'al-onH5921Aדְּבַ֥רde.Var[the] matter ofH1697Mאִשְׁתִּֽי׃'ish.T/iwife/ myH0802H
12Y a la verdad también es mi hermana, hija de mi padre, aunque no hija de mi madre, y vino a ser mi mujer.וְגַם־ אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־ אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־ אִמִּ֑י וַתְּהִי־ לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אָמְנָ֗ה'a.me.NahtrulyH0546אֲחֹתִ֤י'a.cho.T/i[is] sister/ myH0269בַת־vat-[the] daughter ofH1323Gאָבִי֙'a.V/ifather/ myH0001Gהִ֔ואhi'sheH1931אַ֖ךְ'akhonlyH0389לֹ֣אlo'notH3808בַת־vat-[the] daughter ofH1323Gאִמִּ֑י'i.M/imother/ myH0517וַתְּהִי־va./te.hi-and/ she becameH1961לִ֖יl/iof/ meH9030לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shah<into>/ a wifeH0802H
13Y sucedió que, cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: Esta es la misericordia que tú harás conmigo: en todo lugar adonde lleguemos, di de mí: Es mi hermano.וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־ לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֧רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהִתְע֣וּhit.'Uthey caused to wanderH8582אֹתִ֗י'o.T/i<obj.>/ meH0853אֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodH0430Gמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] household ofH1004Bאָבִי֒'a.V/ifather/ myH0001Gוָאֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidH0559לָ֔הּLa/hto <the>/ herH9034זֶ֣הzehthisH2088חַסְדֵּ֔ךְchas.De/kh[is] loyalty/ yourH2617Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתַּעֲשִׂ֖יta.'a.Siyou will doH6213Aעִמָּדִ֑י'i.ma.D/iwith/ meH5978אֶ֤ל'eltoH0413כָּל־kol-everyH3605הַמָּקוֹם֙ha./ma.kOm<the>/ placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aנָב֣וֹאna.Vo'we will goH0935Gשָׁ֔מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gאִמְרִי־'im.ri-sayH0559לִ֖יl/iof <the>/ meH9030אָחִ֥י'a.Ch/i[is] brother/ myH0251Gהֽוּא׃Hu'heH1931
14Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, y siervos y siervas, y se los dio a Abraham, y le devolvió a Sara su mujer.וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gצֹ֣אןtzonsheepH6629Gוּבָקָ֗רu./va.Karand/ cattleH1241וַעֲבָדִים֙va./'a.va.Dimand/ [male] servantsH5650וּשְׁפָחֹ֔תu./she.fa.Chotand/ female servantsH8198וַיִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]H5414Gלְאַבְרָהָ֑םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085וַיָּ֣שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he restoredH7725Gל֔וֹl/oto <the>/ himH9033אֵ֖ת'et<obj.>H0853שָׂרָ֥הsa.RahSarahH8283אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.T/owife/ hisH0802H
15Y dijo Abimelec: He aquí mi tierra está delante de ti; habita donde bien te parezca.וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gהִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009אַרְצִ֖י'ar.Tz/iland/ myH0776Gלְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha[is] <to>/ before/ youH6440Gבַּטּ֥וֹבba./Tovin the/ [place] goodH2896Aבְּעֵינֶ֖יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iשֵֽׁב׃ShevdwellH3427
16Y a Sara dijo: He aquí he dado mil piezas de plata a tu hermano; he aquí que esto te es como un velo para los ojos de todos los que están contigo, y para con todos; así quedó vindicada.וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־ לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃
וּלְשָׂרָ֣הu./le./sa.Rahand/ to/ SarahH8283אָמַ֗ר'a.Marhe saidH0559הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009נָתַ֜תִּיna.Ta.tiI giveH5414Gאֶ֤לֶף'E.lefa thousandH0505Gכֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701Gלְאָחִ֔יךְle./'a.Chi/khto/ brother/ yourH0251Gהִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009הוּא־hu'-itH1931לָךְ֙lo/Khfor <the>/ youH9032כְּס֣וּתke.Sut[is] a covering ofH3682עֵינַ֔יִם'ei.Na.yimeyesH5869Aלְכֹ֖לle./Kholto/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aאִתָּ֑ךְ'i.Ta/kh[are] with/ youH0854וְאֵ֥תve./'Etand/ withH0854כֹּ֖לkoleveryoneH3605וְנֹכָֽחַת׃ve./no.Kha.chat<and>/ [you are] vindicatedH3198
17Entonces Abraham oró a Dios; y Dios sanó a Abimelec y a su mujer y a sus siervas, y tuvieron hijos.וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־ הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־ אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־ אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃
וַיִּתְפַּלֵּ֥לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH6419אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶל־'el-toH0413הָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיִּרְפָּ֨אva/i.yir.Pa'and/ he healedH7495אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִימֶ֧לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִשְׁתּ֛וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוְאַמְהֹתָ֖יוve./'am.ho.Ta/vand/ female slaves/ hisH0519וַיֵּלֵֽדוּ׃va/i.ye.Le.duand/ they bore childrenH3205
18Porque el SEÑOR había cerrado por completo toda matriz de la casa de Abimelec, a causa de Sara mujer de Abraham.כִּֽי־ עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־ רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־ דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ ס
כִּֽי־ki-forH3588Aעָצֹ֤ר'a.Tzorcertainly <to shut up>H6113עָצַר֙'a.Tzar<he> had shut upH6113יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּעַ֥דbe.'AdbehindH1157כָּל־kol-everyH3605רֶ֖חֶםRe.chemwombH7358לְבֵ֣יתle./Veitof/ [the] household ofH1004Mאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gעַל־'al-onH5921Aדְּבַ֥רde.Var[the] matter ofH1697Mשָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hאַבְרָהָֽם׃ ס'av.ra.HamAbrahamH0085
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información