Español de los Originales · EVBO
Lucas
CAPÍTULO 20
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y aconteció en uno de aquellos días que, estando él enseñando al pueblo en el templo y anunciando el evangelio, se presentaron los principales sacerdotes y los escribas con los ancianos,Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722μιᾷmiaunoG1520τῶνtōnde losG3588ἡμερῶνhēmerōndíasG2250ἐκείνωνekeinōnaquellosG1565διδάσκοντοςdidaskontosestando enseñandoG1321αὐτοῦautoude élG0846τὸνtona elG3588λαὸνlaonpuebloG2992ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411καὶkaiyG2532εὐαγγελιζομένουeuangelizomenoudeclarando buenas noticiasG2097ἐπέστησανepestēsan(se) pusieron de pie sobreG2186οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122σὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislosG3588πρεσβυτέροιςpresbuteroishombres de mayor edadG4245G
2y le hablaron diciendo: Dinos, ¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿O quién es el que te dio esta autoridad?καὶ Εἰπὸν πρὸς αὐτόν· λέγοντες Εἰπε ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
καὶkaiYG2532ΕἰπὸνeipandijeronG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GΕἰπεeiponDiG2036ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἐνen¿EnG1722ποίᾳpoiaqué clase deG4169ἐξουσίᾳexousiaautoridadG1849ταῦταtautaestas (cosas)G3778ποιεῖςpoieisestás haciendo?G4160GἢēOG2228τίςtis¿quiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588δούςdoushabiendo dadoG1325σοιsoia tiG4771τὴνtēnlaG3588ἐξουσίανexousianautoridadG1849ταύτην;tautēnesta?G3778
3Respondiendo él, les dijo: Yo también os haré una pregunta; respondedme:Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846ἐρωτήσωerōtēsōPreguntaréG2065ὑμᾶςhumasa ustedesG4771κἀγὼkagōyo tambiénG1473ἕναhenaa unoG1520λόγον,logonpalabraG3056καὶkaiyG2532εἴπατέeipatediganG2036μοι·moia míG3165
4El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres?τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
τὸtoElG3588βάπτισμαbaptismasumergimientoG0908ἸωάννουIōannoude JuanG2491Gἐξex¿Procedente deG1537οὐρανοῦouranoucieloG3772ἦνēnestaba siendoG1510ἢēoG2228ἐξexprocedente deG1537ἀνθρώπων;anthrōpōnhombres?G0444
5Entonces ellos discurrían entre sí, diciendo: Si decimos: Del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161συνελογίσαντοsunelogisantorazonando juntosG4817πρὸςproshaciaG4314ἑαυτοὺςhe'autousa ellos mismosG1438λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἐὰνeanSi alguna vezG1437εἴπωμεν·eipōmendigamosG2036ἐξexProcedente deG1537οὐρανοῦ,ouranoucieloG3772ἐρεῖ·ereiDiráG4483διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101οὖνounpor lo tantoG3767οὐκouknoG3756ἐπιστεύσατεepisteusateconfiaronG4100αὐτῷ;autō(en) él?G0846
6Y si decimos: De los hombres, todo el pueblo nos apedreará, porque están persuadidos de que Juan era profeta.Ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων πᾶς ὁ λαὸς καταλιθάσει ἡμᾶς πεπεισμένος γὰρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161εἴπωμεν·eipōmendigamosG2036ἐξexProcedente deG1537ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444ὁhoElG3588λαὸςlaospuebloG2992πᾶςpaseveryoneG3956καταλιθάσειkatalithaseiapedrearáG2642ἡμᾶς·hēmasa nosotrosG3165πεπεισμένοςpepeismenosha sido persuadidoG3982γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ἸωάννηνIōannēnJuanG2491GπροφήτηνprophētēnvoceroG4396εἶναι.einaiestar siendoG1511
7Y respondieron que no sabían de dónde.καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
καὶkaiYG2532ἀπεκρίθησανapekrithēsanrespondieronG0611μὴmēNoG3361εἰδέναιeidenaihaber sabidoG6063πόθεν.pothende dóndeG4159
8Entonces Jesús les dijo: Yo tampoco os digo con qué autoridad hago estas cosas.καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐδὲoudeTampocoG3761ἐγὼegōyoG1473λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ἐνenenG1722ποίᾳpoiaqué clase deG4169ἐξουσίᾳexousiaautoridadG1849ταῦταtautaestas (cosas)G3778ποιῶ.poiōestoy haciendoG4160G
9Comenzó luego a decir al pueblo esta parábola: Un hombre plantó una viña, la arrendó a unos labradores y se fue de viaje por mucho tiempo.Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ἄνθρωπός τις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
ἬρξατοĒrxatoComenzóG0757δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588λαὸνlaonpuebloG2992λέγεινlegeinestar diciendoG3004GτὴνtēnlaG3588παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850ταύτην·tautēnestaG3778ἄνθρωπόςanthrōposHombreG0444τιςtisalguienG5100ἐφύτευσενephuteusenplantóG5452ἀμπελῶναampelōnaviñaG0290καὶkaiyG2532ἐξέδοτοexedetoarrendóG1554αὐτὸνautona ellaG0846γεωργοῖςgeōrgoisa cultivadoresG1092καὶkaiyG2532ἀπεδήμησενapedēmēsenviajó al extranjeroG0589χρόνουςchronoustiemposG5550ἱκανούς.hikanoussuficientesG2425
10Y a su tiempo envió un siervo a los labradores, para que le dieran del fruto de la viña; pero los labradores lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.καὶ ἐν καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δῶσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ δείραντες αὐτὸν ἐξαπέστειλαν κενόν.
καὶkaiYG2532ἐνenenG1722καιρῷkairōtiempo señaladoG2540ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588γεωργοὺςgeōrgouscultivadoresG1092δοῦλονdoulonesclavoG1401ἵναinapara queG2443ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588καρποῦkarpoufrutoG2590τοῦtoude laG3588ἀμπελῶνοςampelōnosviñaG0290δῶσινdōsinit may giveG1325αὐτῷ·autōa élG0846οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161γεωργοὶgeōrgoicultivadoresG1092δείραντεςdeiranteshabiendo azotadoG1194αὐτὸνautona élG0846ἐξαπέστειλανexapesteilanenviaron como emisario hacia fueraG1821κενόν.kenonvacíoG2756
11Volvió a enviar otro siervo; mas ellos a este también, golpeado y afrentado, lo enviaron con las manos vacías.καὶ προσέθετο πέμψαι ἕτερον δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
καὶkaiYG2532προσέθετοprosethetoañadióG4369πέμψαιpempsaienviarG3992ἕτερονheteronotro diferenteG2087δοῦλον·doulonesclavoG1401οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161κἀκεῖνονkakeinontambién aquélG2532δείραντεςdeiranteshabiendo azotadoG1194καὶkaiyG2532ἀτιμάσαντεςatimasanteshabiendo deshonradoG0818ἐξαπέστειλανexapesteilanenviaron como emisario hacia fueraG1821κενόν.kenonvacíoG2756
12Volvió a enviar un tercero; mas ellos también a este lo hirieron y lo echaron fuera.καὶ προσέθετο πέμψαι· τρίτον οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
καὶkaiYG2532προσέθετοprosethetoañadióG4369πέμψαι·pempsaienviarG3992τρίτονtritonterceroG5154οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532τοῦτονtoutona esteG3778τραυματίσαντεςtraumatisanteshabiendo heridoG5135ἐξέβαλον.exebalonarrojaron hacia fueraG1544
13Entonces el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré a mi hijo amado; quizás cuando lo vean a él, le tendrán respeto.Εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἰδόντες ἐντραπήσονται.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hτοῦtoude laG3588ἀμπελῶνος·ampelōnosviñaG0290τίti¿QuéG5101ποιήσω;poiēsōhaga?G4160GπέμψωpempsōEnviaréG3992τὸνtona elG3588υἱόνhuionhijoG5207μουmoumíoG3165τὸνtonelG3588ἀγαπητόν·agapētonamadoG0027ἴσωςisōsigualmenteG2481τοῦτονtoutona esteG3778ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492Hἐντραπήσονται.entrapēsontaiserán inducidos a respetarG1788
14Pero los labradores, al verlo, discurrían entre sí, diciendo: Este es el heredero; venid, matémoslo, para que la heredad sea nuestra.ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτούς λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.
ἰδόντεςidontesHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588γεωργοὶgeōrgoicultivadoresG1092διελογίζοντοdielogizontoestaban razonandoG1260πρὸςproshaciaG4314ἑαυτούςhe'autousthemselvesG1438λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GοὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588κληρονόμος·klēronomosherederoG2818δεῦτεdeuteestén viniendo acáG1205ἀποκτείνωμενapokteinōmenestemos matandoG0615αὐτὸνautona élG0846ἵναinapara queG2443ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165γένηταιgenētaillegue a serG1096ἡhēlaG3588κληρονομία.klēronomiaherenciaG2817
15Y echándolo fuera de la viña, lo mataron. ¿Qué, pues, les hará el señor de la viña?καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
καὶkaiYG2532ἐκβαλόντεςekbalonteshabiendo arrojado hacia fueraG1544αὐτὸνautona élG0846ἔξωexōexteriorG1854τοῦtoude laG3588ἀμπελῶνοςampelōnosviñaG0290ἀπέκτειναν.apekteinanmataronG0615τίti¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ποιήσειpoiēseiharáG4160Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hτοῦtoude laG3588ἀμπελῶνος;ampelōnosviña?G0290
16Vendrá y destruirá a estos labradores, y dará la viña a otros. Cuando ellos oyeron esto, dijeron: ¡De ninguna manera!ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπον μὴ γένοιτο.
ἐλεύσεταιeleusetaiVendráG2064καὶkaiyG2532ἀπολέσειapoleseidestruiráG0622τοὺςtousa losG3588γεωργοὺςgeōrgouscultivadoresG1092τούτουςtoutousestosG3778καὶkaiyG2532δώσειdōseidaráG1325τὸνtonlaG3588ἀμπελῶναampelōnaviñaG0290ἄλλοις.alloisa otrosG0243ἀκούσαντεςakousantesHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036μὴmēNoG3361γένοιτο.genoitopodría llegar a serG1096
17Pero él, mirándolos, dijo: ¿Qué es, pues, lo que está escrito: La piedra que desecharon los edificadores, esta ha venido a ser cabeza del ángulo?ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἐμβλέψαςemblepsashabiendo mirado fijamenteG1689αὐτοῖςautoisa ellosG0846εἶπεν·eipendijoG2036τίti¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ἐστινestinestá siendoG1510τὸtoloG3588γεγραμμένονgegrammenonha sido escritoG1125τοῦτο·toutoestoG3778λίθονlithonPiedraG3037ὃνhoncualG3739ἀπεδοκίμασανapedokimasanrechazaronG0593οἱhoilosG3588οἰκοδομοῦντες,oikodomountesestando construyendoG3618οὗτοςhoutosestaG3778ἐγενήθηegenēthēllegó a serG1096εἰςeishacia dentroG1519κεφαλὴνkephalēncabezaG2776γωνίας;gōniasde ángulo?G1137
18Todo el que caiga sobre aquella piedra será quebrantado; pero sobre quien ella caiga, lo desmenuzará.πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾽ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
πᾶςpasTodoG3956ὁhoelG3588πεσὼνpesōnhabiendo caídoG4098ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐκεῖνονekeinonaquellaG1565τὸνtonlaG3588λίθονlithonpiedraG3037συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiserá hecho pedazosG4917ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὃνhoncualG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302πέσῃ,pesēcaigaG4098λικμήσειlikmēseipulverizaráG3039αὐτόν.autona élG0846
19Y procuraron los principales sacerdotes y los escribas echarle mano en aquella hora, pero temieron al pueblo; porque entendieron que contra ellos había dicho esta parábola.Καὶ ἐζήτησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρα καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαὸν ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην εἶπεν
ΚαὶKaiYG2532ἐζήτησανezētēsanbuscaronG2212ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122ἐπιβαλεῖνepibaleinponer encimaG1911ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495ἐνenenG1722αὐτῇautēmismaG0846τῇtēlaG3588ὥρᾳhōrahoraG5610καὶkaiyG2532ἐφοβήθησανephobēthēsantemieronG5399τὸνtona elG3588λαόν·laonpuebloG2992ἔγνωσανegnōsanconocieronG1097γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GπρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846τὴνtēnlaG3588παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850ταύτην.tautēnestaG3778εἶπενeipendijoG2036
20Y acechándolo, enviaron espías que se fingían justos, para sorprenderlo en alguna palabra, a fin de entregarlo al poder y a la autoridad del gobernador.Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου εἰς τὸ παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχὴ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος
ΚαὶKaiYG2532παρατηρήσαντεςparatērēsanteshabiendo observado al lado deG3906ἀπέστειλανapesteilanenviaron como emisariosG0649ἐγκαθέτουςegkathetousacechadores contratadosG1455ὑποκρινομένουςhupokrinomenousestando fingiendoG5271ἑαυτοὺςhe'autousa sí mismosG1438δικαίουςdikaiousjustosG1342εἶναι,einaiestar siendoG1511ἵναinapara queG2443ἐπιλάβωνταιepilabōntaitomen asidoG1949αὐτοῦautoude élG0846λόγου,logoude palabraG3056παραδοῦναιparadounaientregarG3860αὐτὸνautona élG0846τῇtēa elG3588ἀρχῇarchēgobiernoG0746καὶkaiyG2532τῇtēa laG3588ἐξουσίᾳexousiaautoridadG1849τοῦtoude elG3588ἡγεμόνος.hēgemonosgobernadorG2232
21Y le preguntaron, diciendo: Maestro, sabemos que dices y enseñas rectamente, y que no haces acepción de personas, sino que enseñas el camino de Dios con verdad.καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις.
καὶkaiEG2532ἐπηρώτησανepērōtēsaninquirieronG1905αὐτὸνauton(de) élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gδιδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GὀρθῶςorthōscorrectamenteG3723λέγειςlegeisestás diciendoG3004GκαὶkaiyG2532διδάσκειςdidaskeisestás enseñandoG1321καὶkaiyG2532οὐounoG3756λαμβάνειςlambaneisestás tomandoG2983πρόσωπονprosōponrostroG4383ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἀληθείαςalētheiasverdadG0225τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316διδάσκεις.didaskeisestás enseñandoG1321
22¿Nos es lícito dar tributo a César, o no?ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;
ἔξεστινexestin¿Está siendo permitidoG1832ἡμῖνhēminto usG2254ΚαίσαριKaisaria CésarG2541JφόρονphoronimpuestoG5411δοῦναιdounaidarG1325ἢēoG2228οὔ;ouno?G3756
23Pero él, comprendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς τί με πειράζετε·
κατανοήσαςkatanoēsashabiendo percibidoG2657δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnde ellosG0846τὴνtēnlaG3588πανουργίανpanourgianastuciaG3834εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούςautousellosG0846τίti¿por quéG5101μεmea míG3165πειράζετε·peirazeteestán poniendo a prueba?G3985H
24Mostradme un denario. ¿De quién tiene la imagen y la inscripción? Y respondiendo, dijeron: De César.Ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπον Καίσαρος.
ἘπιδείξατέEpideixatedo showG1925μοιmoia míG3165δηνάριον·dēnariondenarioG1220τίνοςtinos¿De quiénG5101ἔχειecheiestá teniendoG2192εἰκόναeikonaimagenG1504καὶkaieG2532ἐπιγραφήν;epigraphēninscripción?G1923ἀποκριθέντεςapokrithentesThey answeringG0611δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036Καίσαρος.KaisarosDe CésarG2541J
25Entonces les dijo: Pues dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ἀπόδοτε τοίνυν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖςautoisto themG0846ἀπόδοτεapodoteentreguenG0591τοίνυνtoinunPues ahoraG5106τὰtalas (cosas)G3588ΚαίσαροςKaisarosde CésarG2541JΚαίσαριKaisaria CésarG2541JκαὶkaiyG2532τὰtalas (cosas)G3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316
26Y no pudieron sorprenderlo en palabra alguna delante del pueblo; y maravillados de su respuesta, callaron.καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἴσχυσανischusanfueron suficientemente fuertesG2480ἐπιλαβέσθαιepilabesthaitomar asidoG1949αὐτοῦautoude élG0846ῥήματοςrhēmatosde declaraciónG4487ἐναντίονenantiondelante deG1726τοῦtouelG3588λαοῦ,laoupuebloG2992καὶkaiyG2532θαυμάσαντεςthaumasanteshabiendo maravilladoG2296ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588ἀποκρίσειapokriseirespuestaG0612αὐτοῦautoude élG0846ἐσίγησαν.esigēsanguardaron silencioG4601
27Llegando entonces algunos de los saduceos, los cuales niegan que haya resurrección, le preguntaron,Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν
ΠροσελθόντεςProselthontesHabiendo venido haciaG4334δέdeperoG1161τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnsaduceosG4523οἱhoilosG3588ἀντιλέγοντεςantilegontesestando hablando en contraG0483ἀνάστασινanastasinlevantamientoG0386μὴmēnoG3361εἶναι,einaiestar siendoG1511ἐπηρώτησανepērōtēsaninquirieronG1905αὐτὸνauton(de) élG0846
28diciendo: Maestro, Moisés nos escribió: Si el hermano de alguno muere teniendo mujer, y muere sin hijos, que su hermano tome la mujer y levante descendencia a su hermano.λέγοντες· διδάσκαλε, Μωσῆς ἔγραψεν ἡμῖν· ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα καὶ οὗτος ἄτεκνος ἀποθάνῃ ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gδιδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475ἔγραψενegrapsenescribióG1125ἡμῖν·hēmina nosotrosG3165ἐάνeansi alguna vezG1437τινοςtinosalguienG5100ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080ἀποθάνῃapothanēmueraG0599ἔχωνechōnestando teniendoG2192γυναῖκαgunaikaesposaG1135HκαὶkaiyG2532οὗτοςhoutosesteG3778ἄτεκνοςateknossin hijosG0815ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599ἵναinapara queG2443λάβῃlabētomeG2983ὁhoelG3588ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846τὴνtēna laG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135HκαὶkaiyG2532ἐξαναστήσῃexanastēsēlevante hacia fueraG1817σπέρμαspermasemillaG4690Gτῷtōa elG3588ἀδελφῷadelphōhermanoG0080αὐτοῦ.autoude élG0846
29Hubo, pues, siete hermanos; y el primero tomó esposa, y murió sin hijos.ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος,
ἑπτὰheptaSieteG2033οὖνounpor lo tantoG3767ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080ἦσαν·ēsanestaban siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588πρῶτοςprōtosprimeroG4413Gλαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983γυναῖκαgunaikaesposaG1135HἀπέθανενapethanenmurióG0599ἄτεκνος,ateknossin hijosG0815
30Y la tomó el segundo como mujer, y él también murió sin hijos.καὶ ἔλαβεν ὁ δεύτερος τὴν γυναῖκα καὶ οὑτὸς ἀπέθανεν ἄτεκνος
καὶkaiYG2532ἔλαβενelabentomóG2983ὁhoelG3588δεύτεροςdeuterossegundoG1208τὴνtēnlaG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135HκαὶkaiyG2532οὑτὸςhoutosesteG3778ἀπέθανενapethanenmurióG0599ἄτεκνοςateknossin hijosG0815
31Y la tomó el tercero, y asimismo también los siete, y no dejaron hijos, y murieron.Καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτὴν ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ καὶ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον
καὶkaiyG2532ὁhoelG3588τρίτοςtritosterceroG5154ἔλαβενelabentomóG2983αὐτήνautēna ellaG0846ὡσαύτωςhōsautōsasí mismoG5615δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588ἑπτὰheptasieteG2033οὐounoG3756κατέλιπονkatelipondejaron atrásG2641τέκναteknahijosG5043καὶkaiyG2532ἀπέθανον.apethanonmurieronG0599
32Al final de todos murió también la mujer.Ὕστερον πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνὴ
ὕστερονhusteronposteriormenteG5306δὲdeperoG1161πάντωνpantōntodasG3956ἀπέθανεν.apethanenmurióG0599καὶkaitambiénG2532ἡhēlaG3588γυνὴgunēmujerG1135G
33En la resurrección, pues, ¿de cuál de ellos será mujer, ya que los siete la tuvieron por mujer?ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
ἐνenenG1722τῇtēelG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἀναστάσει,anastaseilevantamientoG0386τίνοςtinos¿de quiénG5101αὐτῶνautōnde ellosG0846γίνεταιginetaiestá llegando a serG1096γυνή;gunēesposa?G1135HοἱhoiLosG3588γὰρgarporqueG1063ἑπτὰheptasieteG2033ἔσχονeschontuvieronG2192αὐτὴνautēna ellaG0846γυναῖκα.gunaika(por) esposaG1135H
34Y respondiendo Jesús, les dijo: Los hijos de este siglo se casan y se dan en casamiento;Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ἐκγαμίσκονται
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GοἱhoiLosG3588υἱοὶhuioihijosG5207τοῦtoude laG3588αἰῶνοςaiōnosedadG0165GτούτουtoutouestaG3778γαμοῦσινgamousinestán casandoG1060καὶkaiyG2532ἐκγαμίσκονταιekgamiskontaiare given in marriageG1548
35mas los que son tenidos por dignos de alcanzar aquel siglo y la resurrección de entre los muertos, ni se casan ni se dan en casamiento;οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίσκονται
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161καταξιωθέντεςkataxiōthenteshabiendo sido consideradosG2661τοῦtoude laG3588αἰῶνοςaiōnosedadG0165GἐκείνουekeinouaquellaG1565τυχεῖνtucheinalcanzarG5177καὶkaiyG2532τῆςtēsde elG3588ἀναστάσεωςanastaseōslevantamientoG0386τῆςtēselG3588ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498οὔτεouteniG3777γαμοῦσινgamousinestán casandoG1060οὔτεouteniG3777ἐκγαμίσκονταιekgamiskontaiare given away in marriageG1548
36porque ya no pueden morir, pues son iguales a los ángeles, y son hijos de Dios, siendo hijos de la resurrección.οὔτε γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν, καὶ υἱοί εἰσιν τοῦ θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
οὔτεoutenorG3777γὰρgarporqueG1063ἀποθανεῖνapothaneinmorirG0599ἔτιetiyaG2089δύνανται,dunantaiestán siendo capacesG1410ἰσάγγελοιisangeloiigual a mensajerosG2465γάρgarporqueG1063εἰσιν,eisinestán siendoG1510καὶkaieG2532υἱοίhuioihijosG5207εἰσινeisinestán siendoG1510τοῦtoude elG3588θεοῦtheoude DiosG2316τῆςtēsde elG3588ἀναστάσεωςanastaseōslevantamientoG0386υἱοὶhuioihijosG5207ὄντες.ontesestando siendoG1510
37Pero que los muertos resucitan, aun Moisés lo mostró en el pasaje de la zarza, cuando llama al Señor Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob.ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροί, καὶ Μωσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν θεὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν θεὸν Ἰακώβ.
ὅτιhotiQueG3754HδὲdeperoG1161ἐγείρονταιegeirontaiestán siendo levantadosG1453οἱhoilosG3588νεκροί,nekroimuertosG3498καὶkaitambiénG2532ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475ἐμήνυσενemēnusenexpusoG3377ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588βάτουbatouzarzaG0942ὡςhōscomoG5613λέγειlegeiestá diciendoG3004HκύριονkurionSeñorG2962GτὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316ἈβραὰμAbraamde AbrahánG0011καὶkaiyG2532τὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316ἸσαὰκIsaakde IsaacG2464καὶkaiyG2532τὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316Ἰακώβ.Iakōbde JacobG2384H
38Pues Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, porque para él todos viven.θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων· πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
θεὸςtheosDiosG2316δὲdeperoG1161οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510νεκρῶνnekrōnde muertosG3498ἀλλὰallasinoG0235ζώντων·zōntōnde estando viviendoG2198πάντεςpantestodosG3956γὰρgarporqueG1063αὐτῷautōpara élG0846ζῶσιν.zōsinestán viviendoG2198
39Respondiendo entonces algunos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho.Ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπον διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.
ἈποκριθέντεςApokrithentesHabiendo respondidoG0611δέdeperoG1161τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588γραμματέωνgrammateōnescribasG1122εἶπονeipandijeronG2036διδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320καλῶςkalōsexcelentementeG2573εἶπας.eipasdijisteG2036
40Y ya no se atrevían a preguntarle nada.οὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
οὐκέτιouketino yaG3756δὲdenowG1161ἐτόλμωνetolmōnestaban atreviendoG5111ἐπερωτᾶνeperōtanestar inquiriendoG1905αὐτὸνauton(de) élG0846οὐδέν.oudennadaG3762
41Entonces él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν υἱὸν Δαβὶδ εἶναι
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846πῶςpōs¿CómoG4459λέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gτὸνton(que) elG3588χριστὸνchristonUngidoG5547ΔαβὶδDauidde DavidG1138υἱόν;huionhijo?G5207εἶναιeinaiestar siendoG1511
42Y el mismo David dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra,καὶ αὐτὸς Δαβὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου
καὶkaiyG2532αὐτὸςautosÉlG0846ΔαβὶδDauidDavidG1138λέγειlegeiestá diciendoG3004GἐνenenG1722βίβλῳbiblōlibroG0976ψαλμῶν·psalmōnde SalmosG5568εἶπενeipenDijoG2036ὁhoelG3588κύριοςkuriosSEÑORG2962Gτῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gμου·moude míG3165κάθουkathouEstés sentandoG2521ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188μουmoude míG3165
43hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302θῶthōpongaG5087τοὺςtousa losG3588ἐχθρούςechthrousenemigosG2190σουsoude tiG4771ὑποπόδιονhupopodiona escabelG5286τῶνtōnde losG3588ποδῶνpodōnpiesG4228σου.soude tiG4771
44David, pues, lo llama Señor; ¿cómo entonces es su hijo?Δαβὶδ οὖν κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς υἱός αὐτοῦ ἐστιν;
ΔαβὶδDauidDavidG1138οὖνounpor lo tantoG3767κύριονkurionSeñorG2962Gαὐτὸνautona élG0846καλεῖ,kaleiestá llamandoG2564Gκαὶkai¿YG2532πῶςpōscómoG4459υἱόςhuioshijoG5207αὐτοῦautoude élG0846ἐστιν;estinestá siendo?G1510
45Y oyéndolo todo el pueblo, dijo a sus discípulos:Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
ἈκούοντοςAkouontosEstando oyendoG0191δὲdeperoG1161παντὸςpantostodoG3956τοῦtouelG3588λαοῦlaoupuebloG2992εἶπενeipendijoG2036τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846
46Guardaos de los escribas, que gustan de andar con ropas largas, y aman las salutaciones en las plazas, y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en los banquetes;προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
προσέχετεprosecheteEstén teniendo atenciónG4337ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588γραμματέωνgrammateōnescribasG1122τῶνtōnde losG3588θελόντωνthelontōnestando queriendoG2309περιπατεῖνperipateinestar caminando alrededorG4043ἐνenenG1722στολαῖςstolaisprendas de vestir largasG4749καὶkaiyG2532φιλούντωνphilountōnestando teniendo cariñoG5368ἀσπασμοὺςaspasmousa saludosG0783ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588ἀγοραῖςagoraisplazas de mercadoG0058καὶkaiyG2532πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasprimeros asientosG4410ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588συναγωγαῖςsunagōgaissinagogasG4864καὶkaiyG2532πρωτοκλισίαςprōtoklisiasprimeros lugares de reclinaciónG4411ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588δείπνοις,deipnoiscenasG1173
47que devoran las casas de las viudas, y por pretexto hacen largas oraciones; estos recibirán mayor condenación.οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
οἳhoiQuienesG3739κατεσθίουσινkatesthiousinestán comiendo completamenteG2719τὰςtaslasG3588οἰκίαςoikiascasasG3614Gτῶνtōnde lasG3588χηρῶνchērōnviudasG5503καὶkaiyG2532προφάσειprophaseia simulaciónG4392μακρὰmakralargasG3117προσεύχονται·proseuchontaiestán orandoG4336οὗτοιhoutoiestosG3778λήψονταιlēmpsontairecibiránG2983περισσότερονperissoteronmás abundanteG4055κρίμα.krimajuicioG2917
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información