Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 21
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y el SEÑOR visitó a Sara, como había dicho, e hizo el SEÑOR con Sara como había hablado.וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־ שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
וַֽיהוָ֛הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gפָּקַ֥דpa.Kadhe visitedH6485Iאֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאָמָ֑ר'a.Marhe had saidH0559וַיַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלְשָׂרָ֖הle./sa.Rahto/ SarahH8283כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֵּֽר׃di.Berhe had spokenH1696I
2Y concibió Sara, y dio a Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo señalado que Dios le había dicho.וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
וַתַּהַר֩va./ta.Harand/ she conceivedH2029וַתֵּ֨לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205שָׂרָ֧הsa.RahSarahH8283לְאַבְרָהָ֛םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085בֵּ֖ןbena sonH1121Aלִזְקֻנָ֑יוli/z.ku.Na/vof/ old age<s>/ hisH2208לַמּוֹעֵ֕דla./mo.'Edto the/ appointed timeH4150Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696Gאֹת֖וֹ'o.T/owith <the>/ himH0854אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
3Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, que le dio a luz Sara, Isaac.וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־ שֶׁם־ בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ ל֛וֹ אֲשֶׁר־ יָלְדָה־ לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃
וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶֽת־'et-<obj.>H0853שֶׁם־shem-[the] name ofH8034בְּנ֧וֹbe.N/oson/ hisH1121Aהַנּֽוֹלַד־ha./no.lad-who/ had been bornH3205ל֛וֹl/oto <the>/ himH9033אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aיָלְדָה־Yal.dah-she had borneH3205לּ֥וֹl/oto <the>/ himH9033שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
4Circuncidó Abraham a su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־ יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־ שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
וַיָּ֤מָלva/i.Ya.moland/ he circumcisedH4135Aאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085אֶת־'et-<obj.>H0853יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֔וֹbe.N/oson/ hisH1121Aבֶּן־ben-a son ofH1121Lשְׁמֹנַ֖תshe.mo.NateightH8083יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
5Y era Abraham de cien años cuando le nació Isaac su hijo.וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־ מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃
וְאַבְרָהָ֖םve./'av.ra.Hamand/ AbrahamH0085בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lמְאַ֣תme.'Atone hundredH3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141בְּהִוָּ֣לֶדbe./hi.Va.ledwhen/ was bornH3205ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033אֵ֖ת'et<obj.>H0853יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327בְּנֽוֹ׃be.N/oson/ hisH1121A
6Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reír; todo el que lo oiga se reirá conmigo.וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־ הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־ לִֽי׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559שָׂרָ֔הsa.RahSarahH8283צְחֹ֕קtze.ChoklaughterH6712עָ֥שָׂה'A.sahhe has madeH6213Hלִ֖יl/ifor <the>/ meH9030אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gכָּל־kol-everyoneH3605הַשֹּׁמֵ֖עַha./sho.Me.a'who/ hearsH8085Gיִֽצְחַק־yitz.chak-he will laughH6711לִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
7Y añadió: ¿Quién le habría dicho a Abraham que Sara daría de mamar a hijos? Pues le he dado a luz un hijo en su vejez.וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃
וַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559מִ֤יmiwho?H4310מִלֵּל֙mi.Lelhas he saidH4448Aלְאַבְרָהָ֔םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085הֵינִ֥יקָהhei.Ni.kahshe has suckledH3243Hבָנִ֖יםva.NimchildrenH1121Aשָׂרָ֑הsa.RahSarahH8283כִּֽי־ki-forH3588Aיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiI have borneH3205בֵ֖ןvena sonH1121Aלִזְקֻנָֽיו׃li/z.ku.Na/vof/ old age<s>/ hisH2208
8Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham un gran banquete el día que fue destetado Isaac.וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־ יִצְחָֽק׃
וַיִּגְדַּ֥לva/i.yig.Daland/ he grew upH1431הַיֶּ֖לֶדhai./Ye.ledthe/ childH3206וַיִּגָּמַ֑לva/i.yi.ga.Maland/ he was weanedH1580וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he preparedH6213Hאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085מִשְׁתֶּ֣הmish.Teha feastH4960גָד֔וֹלga.DolgreatH1419Aבְּי֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gהִגָּמֵ֥לhi.ga.Melwas weanedH1580אֶת־'et-<obj.>H0853יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
9Y vio Sara que el hijo de Agar la egipcia, el que esta le había dado a luz a Abraham, se burlaba.וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־ בֶּן־ הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־ יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃
וַתֵּ֨רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gשָׂרָ֜הsa.RahSarahH8283אֶֽת־'et-<obj.>H0853בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהָגָ֧רha.GarHagarH1904הַמִּצְרִ֛יתha./mitz.Ritthe/ EgyptianH4713אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aיָלְדָ֥הYal.dahshe had borneH3205לְאַבְרָהָ֖םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085מְצַחֵֽק׃me.tza.ChekmockingH6711
10Por tanto dijo a Abraham: Echa fuera a esta esclava y a su hijo, porque el hijo de esta esclava no ha de heredar con mi hijo, con Isaac.וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־ בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־ הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־ בְּנִ֖י עִם־ יִצְחָֽק׃
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559לְאַבְרָהָ֔םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085גָּרֵ֛שׁga.Reshdrive outH1644Hהָאָמָ֥הha./'a.Mahthe/ slave womanH0519הַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנָ֑הּbe.Na/hson/ herH1121Aכִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808יִירַשׁ֙yi.Rashhe will inheritH3423Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהָאָמָ֣הha./'a.Mahthe/ slave womanH0519הַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063עִם־'im-withH5973Aבְּנִ֖יbe.N/ison/ myH1121Aעִם־'im-withH5973Aיִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
11Este dicho pareció muy grave a Abraham a causa de su hijo.וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃
וַיֵּ֧רַעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH7489Aהַדָּבָ֛רha./da.Varthe/ matterH1697Iמְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966בְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085עַ֖ל'alonH5921Aאוֹדֹ֥ת'o.Dot[the] causes ofH0182בְּנֽוֹ׃be.N/oson/ hisH1121A
12Entonces dijo Dios a Abraham: No te parezca grave a causa del muchacho y de tu esclava; en todo lo que te diga Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־ אַבְרָהָ֗ם אַל־ יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־ הַנַּ֣עַר וְעַל־ אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH0085אַל־'al-may notH0408יֵרַ֤עye.Ra'it be displeasingH7489Aבְּעֵינֶ֙יךָ֙be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iעַל־'al-onH5921Aהַנַּ֣עַרha./Na.'arthe/ ladH5288וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aאֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te./khaslave woman/ yourH0519כֹּל֩kolallH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aתֹּאמַ֥רto.Marshe saysH0559אֵלֶ֛יךָ'e.Lei./khato/ youH0413שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085Hבְּקֹלָ֑הּbe./ko.La/hto/ voice/ herH6963Aכִּ֣יkiforH3588Aבְיִצְחָ֔קve./yitz.Chakin/ IsaacH3327יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it will be namedH7121Hלְךָ֖le./Khaof/ youH9031זָֽרַע׃Za.ra'offspringH2233H
13Y también del hijo de la esclava haré una nación, porque es tu descendencia.וְגַ֥ם אֶת־ בֶּן־ הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
וְגַ֥םve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהָאָמָ֖הha./'a.Mahthe/ slave womanH0519לְג֣וֹיle./Goyinto/ a nationH1471Aאֲשִׂימֶ֑נּוּ'a.si.Me./nuI will make/ himH7760Aכִּ֥יkiforH3588Aזַרְעֲךָ֖zar.'a./Kha[is] offspring/ yourH2233Hהֽוּא׃Hu'heH1931
14Entonces Abraham se levantó de mañana, y tomó pan y un odre de agua, y lo dio a Agar, poniéndolo sobre su hombro, y le entregó el muchacho, y la despidió. Y ella se fue, y anduvo errante por el desierto de Beerseba.וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־ לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־ הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־ שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־ הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
וַיַּשְׁכֵּ֣םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925אַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamAbrahamH0085בַּבֹּ֡קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַיִּֽקַּֽח־va/i.yi.kach-and/ he tookH3947Gלֶחֶם֩le.ChemfoodH3899Hוְחֵ֨מַתve./Che.matand/ a skin ofH2573מַ֜יִםMa.yimwaterH4325Gוַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]H5414Gאֶל־'el-toH0413הָ֠גָרHa.gorHagarH1904שָׂ֧םsamplacingH7760Hעַל־'al-onH5921Aשִׁכְמָ֛הּshikh.Ma/hshoulder/ herH7926וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיֶּ֖לֶדhai./Ye.ledthe/ boyH3206וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָva/y.sha.le.Che./haand/ he sent away/ herH7971Iוַתֵּ֣לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gוַתֵּ֔תַעva./Te.ta'and/ she wanderedH8582בְּמִדְבַּ֖רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH4057Bבְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0884שָֽׁבַע׃Sha.va'ShebaH0884
15Y se acabó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de uno de los arbustos.וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־ הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־ הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃
וַיִּכְל֥וּva/i.yikh.Luand/ they were finishedH3615Jהַמַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ water<s>H4325Gמִן־min-fromH4480Aהַחֵ֑מֶתha./Che.metthe/ skinH2573וַתַּשְׁלֵ֣ךְva./tash.Lekhand/ she threwH7993אֶת־'et-<obj.>H0853הַיֶּ֔לֶדhai./Ye.ledthe/ boyH3206תַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gאַחַ֥ד'a.Chadone ofH0259הַשִּׂיחִֽם׃ha./si.Chimthe/ bushesH7880
16Y se fue y se sentó enfrente, a lo lejos, como a un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho muera. Y se sentó enfrente, y alzó su voz y lloró.וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־ אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־ קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃
וַתֵּלֶךְ֩va./te.leKhand/ she wentH1980Gוַתֵּ֨שֶׁבva./Te.shevand/ she satH3427לָ֜הּla/hfor <the>/ herselfH9034מִנֶּ֗גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeH5048הַרְחֵק֙har.Chekat a distanceH7368כִּמְטַחֲוֵ֣יki/m.ta.cha.Veilike/ [the] shooters ofH2909קֶ֔שֶׁתKe.sheta bowH7198כִּ֣יkiforH3588Aאָֽמְרָ֔ה'a.me.Rahshe saidH0559אַל־'al-may notH0408אֶרְאֶ֖ה'er.'EhI lookH7200Gבְּמ֣וֹתbe./Moton/ [the] death ofH4194הַיָּ֑לֶדhai./Ya.ledthe/ boyH3206וַתֵּ֣שֶׁבva./Te.shevand/ she satH3427מִנֶּ֔גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeH5048וַתִּשָּׂ֥אva./ti.Sa'and/ she lifted upH5375Nאֶת־'et-<obj.>H0853קֹלָ֖הּko.La/hvoice/ herH6963Aוַתֵּֽבְךְּ׃va./Te.vekand/ she weptH1058
17Y oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó a Agar desde los cielos, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas, porque Dios ha oído la voz del muchacho allí donde está.וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים׀ אֶל־ הָגָר֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־ לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־ תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־ שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־ שָֽׁם׃
וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gאֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Aהַנַּעַר֒ha./na.'Arthe/ ladH5288וַיִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gמַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413הָגָר֙ha.GarHagarH1904מִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָ֖הּla/hto <the>/ herH9034מַה־mah-what?H4100לָּ֣ךְla/kh[is] to <the>/ youH9032הָגָ֑רha.GarO HagarH1904אַל־'al-may notH0408תִּ֣ירְאִ֔יtir.'Iyou be afraidH3372Gכִּֽי־ki-forH3588Aשָׁמַ֧עsha.Ma'he has heardH8085Gאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-<to>H0413ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Aהַנַּ֖עַרha./Na.'arthe/ ladH5288בַּאֲשֶׁ֥רba./'a.Sherat/ whereH0834Bהוּא־hu'-heH1931שָֽׁם׃Sham[is] thereH8033G
18Levántate, alza al muchacho y sostenlo con tu mano, porque yo haré de él una gran nación.ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־ הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־ יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־ לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
ק֚וּמִיKu.miariseH6965Bשְׂאִ֣יse.'Ilift upH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַנַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladH5288וְהַחֲזִ֥יקִיve./ha.cha.Zi.kiand/ take holdH2388Hאֶת־'et-<obj.>H0853יָדֵ֖ךְya.De/khhand/ yourH3027Gבּ֑וֹb/oon <the>/ himH9033כִּֽי־ki-forH3588Aלְג֥וֹיle./Goyinto/ a nationH1471Aגָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aאֲשִׂימֶֽנּוּ׃'a.si.Me./nuI will make/ himH7760A
19Entonces Dios le abrió los ojos, y vio un pozo de agua; y fue y llenó el odre de agua, y dio de beber al muchacho.וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־ עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־ הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־ הַנָּֽעַר׃
וַיִּפְקַ֤חva/i.yif.Kachand/ he openedH6491אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֵינֶ֔יהָ'ei.Nei./haeyes/ herH5869Aוַתֵּ֖רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gבְּאֵ֣רbe.'Era well ofH0875מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gוַתֵּ֜לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gוַתְּמַלֵּ֤אva./te.ma.Le'and/ she filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֵ֙מֶת֙ha./Che.metthe/ skinH2573מַ֔יִםMa.yimwaterH4325Gוַתַּ֖שְׁקְva./Tashkand/ she gave a drink toH8248Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַנָּֽעַר׃ha./Na.'arthe/ ladH5288
20Y Dios estaba con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fue tirador de arco.וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃
וַיְהִ֧יva/y.Hiand/ he wasH1961אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-withH0854הַנַּ֖עַרha./Na.'arthe/ ladH5288וַיִּגְדָּ֑לva/i.yig.Daland/ he grew upH1431וַיֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בַּמִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bוַיְהִ֖יva/y.Hiand/ he wasH1961רֹבֶ֥הro.Veha shooterH7235Bקַשָּֽׁת׃ka.Shata bowmanH7199
21Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח־ ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ
וַיֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בְּמִדְבַּ֣רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH4057Bפָּארָ֑ןpa.RanParanH6290Gוַתִּֽקַּֽח־va./ti.kach-and/ she tookH3947Gל֥וֹl/ofor <the>/ himH9033אִמּ֛וֹ'i.M/omother/ hisH0517אִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802Hמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimEgyptH4714G
22Aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelec, con Ficol, príncipe de su ejército, a Abraham, diciendo: Dios está contigo en todo cuanto haces.וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־ צְבָא֔וֹ אֶל־ אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatH1931וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gוּפִיכֹל֙u./fi.Kholand/ PhicolH6369שַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָא֔וֹtze.va.'/Oarmy/ hisH6635Aאֶל־'el-toH0413אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430Gעִמְּךָ֔'i.me./Kha[is] with/ youH5973Aבְּכֹ֥לbe./Kholin/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aעֹשֶֽׂה׃'o.Seh[are] doingH6213A
23Ahora, pues, júrame aquí por Dios que no me engañarás a mí, ni a mi hijo, ni a mi nieto, sino que conforme a la misericordia que yo hice contigo, harás tú conmigo y con la tierra en donde has morado como forastero.וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־ תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־ עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הִשָּׁ֨בְעָהhi.Sha.ve.'a/hswear/ !H7650לִּ֤יl/ito <the>/ meH9030בֵֽאלֹהִים֙ve./lo.Himby/ GodH0430Gהֵ֔נָּהHe.nahhereH2008אִם־'im-ifH0518Aתִּשְׁקֹ֣רtish.Koryou will deal falselyH8266לִ֔יL/ito/ meH9030וּלְנִינִ֖יu./le./ni.N/iand/ to/ posterity/ myH5209וּלְנֶכְדִּ֑יu./le./nekh.D/iand/ to/ progeny/ myH5220כַּחֶ֜סֶדka./Che.sedaccording to the/ loyaltyH2617Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aעִמְּךָ֙'i.me./Khawith/ youH5973Aתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213Aעִמָּדִ֔י'i.ma.D/iwith/ meH5978וְעִם־ve./'im-and/ withH5973Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aגַּ֥רְתָּהGar.tahyou have sojournedH1481Aבָּֽהּ׃Ba/hin <the>/ itH9034
24Y respondió Abraham: Yo juraré.וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595אִשָּׁבֵֽעַ׃'i.sha.Ve.a'I will swearH7650
25Y Abraham reconvino a Abimelec a causa de un pozo de agua que los siervos de Abimelec le habían quitado por la fuerza.וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־ אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־ אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃
וְהוֹכִ֥חַve./ho.Khi.achand/ he rebukedH3198אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gעַל־'al-onH5921Aאֹדוֹת֙'o.dot[the] causes ofH0182בְּאֵ֣רbe.'Er[the] well ofH0875הַמַּ֔יִםha./Ma.yim<the>/ waterH4325Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aגָּזְל֖וּga.ze.Luthey had seizedH1497עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650אֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
26Y respondió Abimelec: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־ אַתָּ֞ה לֹא־ הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gלֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045מִ֥יmiwho?H4310עָשָׂ֖ה'a.Sahhas he doneH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859Aלֹא־lo'-notH3808הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tayou toldH5046לִּ֗יL/ito <the>/ meH9030וְגַ֧םve./Gamand/ alsoH1571אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595לֹ֥אlo'notH3808שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI heardH8085Gבִּלְתִּ֥יbil.TiexceptH1115הַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117G
27Tomó Abraham ovejas y vacas, y se las dio a Abimelec; e hicieron ambos un pacto.וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃
וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085צֹ֣אןtzonsheepH6629Gוּבָקָ֔רu./va.Karand/ cattleH1241וַיִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]H5414Gלַאֲבִימֶ֑לֶךְla./'a.vi.Me.lekhto/ AbimelechH0040Gוַיִּכְרְת֥וּva/i.yikh.re.Tuand/ they madeH3772Hשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147בְּרִֽית׃be.Rita covenantH1285
28Entonces puso Abraham siete corderas del rebaño aparte.וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־ שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן׃
וַיַּצֵּ֣בva/i.ya.Tzevand/ he setH5324אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶת־'et-<obj.>H0853שֶׁ֛בַעShe.va'sevenH7651כִּבְשֹׂ֥תkiv.Sotewe-lambs ofH3535הַצֹּ֖אןha./Tzonthe/ flockH6629Gלְבַדְּהֶֽן׃le./va.de./Hento/ alone/ themH0905H
29Y dijo Abimelec a Abraham: ¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte?וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־ אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gאֶל־'el-toH0413אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085מָ֣הmahwhat?H4100הֵ֗נָּהHe.nah[are] theyH2007שֶׁ֤בַעShe.va'sevenH7651כְּבָשֹׂת֙ke.va.Sotewe-lambsH3535הָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהִצַּ֖בְתָּhi.Tzav.tayou have setH5324לְבַדָּֽנָה׃le./va.Da./nahto/ alone/ themH0905H
30Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־ שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־ לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־ הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559כִּ֚יkithatH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651כְּבָשֹׂ֔תke.va.Sotewe-lambsH3535תִּקַּ֖חti.Kachyou will takeH3947Gמִיָּדִ֑יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027Gבַּעֲבוּר֙ba./'a.Vurin/order thatH5668תִּֽהְיֶה־tih.yeh-it may becomeH1961לִּ֣יl/ifor <the>/ meH9030לְעֵדָ֔הle./'e.Dah<into>/ a witnessH5713Aכִּ֥יkiforH3588Aחָפַ֖רְתִּיcha.Far.tiI dugH2658אֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּאֵ֥רha./be.'Erthe/ wellH0875הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
31Por esto llamó a aquel lugar Beerseba, porque allí juraron ambos.עַל־ כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cקָרָ֛אka.Ra'he calledH7121Hלַמָּק֥וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeH4725הַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884כִּ֛יkiforH3588Aשָׁ֥םshamthereH8033Gנִשְׁבְּע֖וּnish.be.'Uthey swore an oathH7650שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei./Hem[the] two of/ themH8147
32Así hicieron pacto en Beerseba; y se levantó Abimelec, y Ficol, príncipe de su ejército, y volvieron a la tierra de los filisteos.וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־ צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־ אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃
וַיִּכְרְת֥וּva/i.yikh.re.Tuand/ they madeH3772Hבְרִ֖יתve.Rita covenantH1285בִּבְאֵ֣רbi/v.'Erat/ BeerH0884שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bאֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gוּפִיכֹל֙u./fi.Kholand/ PhicolH6369שַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָא֔וֹtze.va.'/Oarmy/ hisH6635Aוַיָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gאֶל־'el-toH0413אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
33Y plantó Abraham un tamarisco en Beerseba, e invocó allí el nombre del SEÑOR, Dios eterno.וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־ שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃
וַיִּטַּ֥עva/i.yi.Ta'and/ he plantedH5193אֶ֖שֶׁל'E.shela tamarisk treeH0815בִּבְאֵ֣רbi/v.'Erin/ BeerH0884שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884וַיִּ֨קְרָא־va/i.Yik.ra'-and/ he calledH7121Hשָׁ֔םShamthereH8033Gבְּשֵׁ֥םbe./Shemon/ [the] name ofH8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵ֥ל'el[the] God ofH0410Gעוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769H
34Y moró Abraham como forastero en la tierra de los filisteos muchos días.וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ
וַיָּ֧גָרva/i.Ya.gorand/ he sojournedH1481Aאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gיָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gרַבִּֽים׃ פra.BimmanyH7227A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información