Español de los Originales · EVBO
Lucas
CAPÍTULO 21
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Levantando los ojos, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca de las ofrendas.Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους
ἈναβλέψαςAnablepsasHabiendo mirado hacia arribaG0308δὲdeperoG1161εἶδενeidenvioG1492Hτοὺςtousa losG3588τὰtalasG3588δῶραdōradádivasG1435αὐτῶνautōnde ellosG0846βάλλονταςballontasestando arrojandoG0906Hεἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588γαζοφυλάκιονgazophulakiontesoreríaG1049πλουσίους.plousiousricosG4145
2Vio también a una viuda pobre que echaba allí dos blancas.εἶδεν δέ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο. λεπτὰ
εἶδενeidenVioG1492HδέdeperoG1161καὶkaiyG2532τιναtinaalguienG5100χήρανchēranviudaG5503πενιχρὰνpenichrannecesitadaG3998βάλλουσανballousanestando echandoG0906HἐκεῖekeiallíG1563δύο.duodosG1417λεπτὰleptaleptonesG3016
3Y dijo: En verdad os digo que esta viuda pobre echó más que todos.Καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
ΚαὶKaiYG2532εἶπεν·eipendijoG2036ἀληθῶςalēthōsVerdaderamenteG0230λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἡhēlaG3588χήραchēraviudaG5503ἡhēlaG3588πτωχὴptōchēpobreG4434αὕτηhautēestaG3778πλεῖονpleionmás queG4119πάντωνpantōntodosG3956ἔβαλεν·ebalenechóG0906H
4Porque todos estos echaron para las ofrendas de Dios de lo que les sobra; pero esta, de su pobreza, echó todo el sustento que tenía.ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
ἅπαντεςhapantesallG0537γὰρgarporqueG1063οὗτοιhoutoiestosG3778ἐκekprocedente deG1537τοῦtouloG3588περισσεύοντοςperisseuontosestando excediendoG4052αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἔβαλονebalonecharonG0906Hεἰςeishacia dentroG1519τὰtalasG3588δῶραdōradádivasG1435τοῦtoude elG3588θεοῦ,theoudiosG2316αὕτηhautēestaG3778δὲdeperoG1161ἐκekprocedente deG1537τοῦtouloG3588ὑστερήματοςhusterēmatosfaltanteG5303αὐτῆςautēsde ellaG0846ἅπανταhapantaallG0537τὸνtonelG3588βίονbion(medio de) vidaG0979ὃνhoncualG3739εἶχενeichenestaba teniendoG2192ἔβαλεν.ebalenechóG0906H
5Y como algunos hablaban del templo, de que estaba adornado de hermosas piedras y ofrendas votivas, dijo:Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
ΚαίKaiYG2532τινωνtinōnalgunosG5100λεγόντωνlegontōnestando diciendoG3004Gπερὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588ἱεροῦhi'eroutemploG2411ὅτιhotiqueG3754Gλίθοιςlithoisa piedrasG3037καλοῖςkaloisexcelentesG2570GκαὶkaiyG2532ἀναθήμασινanathēmasincosas dadas como ofrendasG0334κεκόσμηταιkekosmētaiha sido adornadoG2885εἶπεν·eipendijoG2036
6En cuanto a estas cosas que veis, vendrán días en que no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
ταῦταtautaEstas (cosas)G3778ἃhacualesG3739θεωρεῖτε,theōreiteestán contemplandoG2334ἐλεύσονταιeleusontaivendránG2064ἡμέραιhēmeraidíasG2250ἐνenenG1722αἷςhaiscualesG3739οὐκouknoG3756ἀφεθήσεταιaphethēsetaiserá dejada completamenteG0863GλίθοςlithospiedraG3037ἐπὶepisobreG1909λίθῳlithōpiedraG3037ὃςhoscualG3739οὐounoG3756καταλυθήσεται.kataluthēsetaiserá derribadaG2647
7Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo, pues, sucederán estas cosas? ¿Y qué señal habrá cuando estas cosas estén para suceder?Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
ἘπηρώτησανEpērōtēsanInquirieronG1905δὲdeperoG1161αὐτὸνauton(de) élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gδιδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320πότεpote¿CuándoG4219οὖνounpor lo tantoG3767ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἔσταιestaiseráG1510καὶkaiyG2532τίtiquéG5101τὸtolaG3588σημεῖονsēmeionseñalG4592ὅτανhotancuandoG3752μέλλῃmellēesté siendo paraG3195ταῦταtautaestas (cosas)G3778γίνεσθαι;ginesthaiestar llegando a ser?G1096
8Él entonces dijo: Mirad que no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy, y: El tiempo está cerca. No vayáis, pues, en pos de ellos.Ὁ δὲ εἶπεν· βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὃτι· ἐγώ εἰμι, καὶ ὁ καιρὸς ἤγγικεν. μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036βλέπετεblepeteEstén viendoG0991μὴmēnoG3361πλανηθῆτε·planēthētesean hechos errarG4105πολλοὶpolloimuchosG4183γὰρgarporqueG1063ἐλεύσονταιeleusontaivendránG2064ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686μουmoude míG3165λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004Gὃτι·hotiqueG3754GἐγώegōYoG1473εἰμι,eimiestoy siendoG1510καὶkaiYG2532ὁhoElG3588καιρὸςkairostiempo señaladoG2540ἤγγικεν.ēngiken(se) ha acercadoG1448μὴmēNoG3361οὖνounpor lo tantoG3767πορευθῆτεporeuthētevayan en caminoG4198ὀπίσωopisōdetrás deG3694αὐτῶν.autōnellosG0846
9Y cuando oigáis de guerras y de sediciones, no os alarméis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero, pero el fin no será inmediatamente.ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
ὅτανhotanCuandoG3752δὲdeperoG1161ἀκούσητεakousēteoiganG0191πολέμουςpolemousa guerrasG4171καὶkaiyG2532ἀκαταστασίας,akatastasiascondiciones inestablesG0181μὴmēnoG3361πτοηθῆτε·ptoēthētesean aterrorizadosG4422δεῖdeiestá siendo necesarioG1163γὰρgarporqueG1063ταῦταtautaestas (cosas)G3778γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096πρῶτονprōtonprimeroG4413Gἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐκouknoG3756εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112τὸtoelG3588τέλος.telosfinG5056
10Entonces les decía: Se levantará nación contra nación, y reino contra reino;τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
τότεtoteEntoncesG5119ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἐγερθήσεταιegerthēsetaiSerá levantadaG1453ἔθνοςethnosnaciónG1484ἐπὶep᾽sobreG1909ἔθνοςethnosnaciónG1484καὶkaiyG2532βασιλείαbasileiareinoG0932ἐπὶepisobreG1909βασιλείαν,basileianreinoG0932
11y habrá grandes terremotos en diferentes lugares, y hambres y pestilencias; y habrá cosas espantosas y grandes señales del cielo.Σεισμοὶ τε μεγάλοι κατὰ τόπους καὶ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ᾽ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται
σεισμοίseismoiMovimientos sacudidoresG4578τεteyG5037μεγάλοιmegaloigrandesG3173κατὰkatasegúnG2596τόπουςtopouslugaresG5117καὶkaiyG2532λιμοὶlimoihambresG3042καὶkaiyG2532λοιμοὶloimoienfermedades pandémicasG3061ἔσονται,esontaiseránG1510φόβητράphobētravistas aterradorasG5400τεteyG5037σημεῖαsēmeiaseñalesG4592καὶkaitambiénG2532ἀπ᾽ap᾽desdeG0575οὐρανοῦouranoucieloG3772μεγάλαmegalagrandesG3173ἔσται.estaiseráG1510
12Pero antes de todas estas cosas os echarán mano y os perseguirán, entregándoos a las sinagogas y a las cárceles, y seréis llevados ante reyes y gobernadores por causa de mi nombre.Πρὸ δὲ τούτων ἅπαντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾽ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.
ΠρὸProAntesG4253δὲdeperoG1161τούτωνtoutōnde estas (cosas)G3778ἅπαντωνhapantōnallG0537ἐπιβαλοῦσινepibalousinpondrán sobreG1911ἐφ᾽eph᾽encimaG1909ὑμᾶςhumasa ustedesG4771τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532διώξουσινdiōxousinperseguiránG1377παραδιδόντεςparadidontesestando entregandoG3860εἰςeishacia dentroG1519συναγωγὰςsunagōgassinagogasG4864καὶkaiyG2532φυλακάς,phulakasguardiasG5438Gἀγομένουςagomenousbringing [you]G0071ἐπὶepisobreG1909βασιλεῖςbasileisreyesG0935καὶkaiyG2532ἡγεμόναςhēgemonasgobernadoresG2232ἕνεκενhenekenen cuenta deG1752τοῦtouelG3588ὀνόματόςonomatosnombreG3686μου.moumíoG3165
13Y esto os será ocasión para dar testimonio.ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
ἀποβήσεταιapobēsetaiDará pasos desdeG0576δὲdeperoG1161ὑμῖνhumina ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519μαρτύριον.marturiontestimonioG3142
14Proponed, pues, en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder en vuestra defensa;Θέσθε οὖν εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·
ΘέσθεThesthedo implant yourselvesG5087οὖνounpor lo tantoG3767εἰςeisintoG1519τὰςtastheG3588καρδίαςkardiasheartsG2588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771μὴmēnoG3361προμελετᾶνpromeletanestar pensando de antemanoG4304ἀπολογηθῆναι·apologēthēnaihablar en defensaG0626
15porque yo os daré palabra y sabiduría, la cual no podrán contradecir ni resistir todos los que se os opongan.ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
ἐγὼegōYoG1473γὰρgarporqueG1063δώσωdōsōdaréG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771στόμαstomabocaG4750καὶkaiyG2532σοφίανsophiansabiduríaG4678ᾗhēcualG3739οὐounoG3756δυνήσονταιdunēsontaipodránG1410ἀντειπεῖνanteipeincontradecirG0471οὐδὲoudenorG3761ἀντιστῆναιantistēnaiponer de pie en contraG0436πάντεςpantesallG3956οἱhoilosG3588ἀντικείμενοιantikeimenoiestando yaciendo en contraG0480ὑμῖν.humin(de) ustedesG4771
16Mas seréis entregados aun por vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarán a algunos de vosotros.παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.
παραδοθήσεσθεparadothēsestheSerán entregadosG3860δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ὑπὸhupoporG5259GγονέωνgoneōnpadresG1118καὶkaiyG2532ἀδελφῶνadelphōnhermanosG0080καὶkaiyG2532συγγενῶνsungenōnparientesG4773καὶkaiyG2532φίλων,philōnamigosG5384καὶkaiyG2532θανατώσουσινthanatōsousinharán morirG2289ἐξexprocedente deG1537ὑμῶν.humōnustedesG4771
17Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
καὶkaiYG2532ἔσεσθεesestheseránG1510μισούμενοιmisoumenoiestando siendo odiadosG3404ὑπὸhupoporG5259GπάντωνpantōntodosG3956διὰdiaa través deG1223τὸtoelG3588ὄνομάonomanombreG3686μου.moumíoG3165
18Pero ni un cabello de vuestra cabeza perecerá.καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
καὶkaiYG2532θρὶξthrixcabelloG2359ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588κεφαλῆςkephalēscabezaG2776ὑμῶνhumōnde ustedesG4771οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἀπόληται.apolētaise destruyaG0622
19Con vuestra paciencia ganad vuestras almas.ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
ἐνenEnG1722τῇtēelG3588ὑπομονῇhupomonēaguanteG5281ὑμῶνhumōnde ustedesG4771κτήσασθεktēsastheadquieranG2932τὰςtaslasG3588ψυχὰςpsuchasalmasG5590Hὑμῶν.humōnde ustedesG4771
20Pero cuando veáis a Jerusalén rodeada de ejércitos, sabed entonces que su desolación se ha acercado.Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
ὍτανHotanCuandoG3752δὲdeperoG1161ἴδητεidēteveanG1492Hκυκλουμένηνkukloumenēnestando siendo rodeada en círculoG2944ὑπὸhupoporG5259Gστρατοπέδωνstratopedōnejércitos acampadosG4760τὴνtēnlaG3588Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalénG2419τότεtoteentoncesG5119γνῶτεgnōteconozcanG1097ὅτιhotiqueG3754Gἤγγικενēngiken(se) ha acercadoG1448ἡhēlaG3588ἐρήμωσιςerēmōsisdesolaciónG2050αὐτῆς.autēsde ellaG0846
21Entonces los que estén en Judea, huyan a los montes; y los que estén en medio de ella, váyanse; y los que estén en los campos, no entren en ella.τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν.
τότεtoteEntoncesG5119οἱhoilosG3588ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449φευγέτωσανpheugetōsanestén huyendoG5343εἰςeishacia dentroG1519τὰtaa lasG3588ὄρη,orēmontañasG3735καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319αὐτῆςautēsde ellaG0846ἐκχωρείτωσαν,ekchōreitōsanestén partiendo hacia fueraG1633καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588χώραιςchōraisregionesG5561μὴmēnoG3361εἰσερχέσθωσανeiserchesthōsanviniendo hacia dentroG1525εἰςeisaG1519αὐτήν.autēnellaG0846
22Porque estos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas.ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
ὅτιhotiporqueG3754HἡμέραιhēmeraidíasG2250ἐκδικήσεωςekdikēseōsde venganzaG1557αὗταίhautaiestosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510τοῦtoude elG3588πληρωθῆναιplērōthēnaito fulfillG4137πάνταpantatodasG3956τὰtalas (cosas)G3588γεγραμμένα.gegrammenahan sido escritasG1125
23Mas ¡ay de las que estén encintas y de las que críen en aquellos días!, porque habrá gran angustia sobre la tierra, e ira sobre este pueblo.Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ,
ΟὐαὶOuaiAyG3759δὲdeperoG1161ταῖςtaisa lasG3588ἐνenenG1722γαστρὶgastrivientreG1064ἐχούσαιςechousaisestando teniendoG2192καὶkaiyG2532ταῖςtaislasG3588θηλαζούσαιςthēlazousaisestando dando de lactarG2337ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaisaquellosG1565ταῖςtaislosG3588ἡμέραις·hēmeraisdíasG2250ἔσταιestaiseráG1510γὰρgarporqueG1063ἀνάγκηanagkēnecesidadG0318μεγάληmegalēgrandeG3173ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093GκαὶkaieG2532ὀργὴorgēiraG3709ἐνenenG1722τῷtōa elG3588λαῷlaōpuebloG2992τούτῳ,toutōesteG3778
24Y caerán a filo de espada, y serán llevados cautivos a todas las naciones; y Jerusalén será hollada por los gentiles, hasta que los tiempos de los gentiles se cumplan.καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα, τὰ ἔθνη καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν ἄχρι πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
καὶkaiYG2532πεσοῦνταιpesountaicaeránG4098στόματιstomatia bocaG4750μαχαίραςmachairēsde espadaG3162καὶkaiyG2532αἰχμαλωτισθήσονταιaichmalōtisthēsontaiserán llevados cautivosG0163εἰςeishacia dentroG1519πάντα,pantatodasG3956τὰtaa lasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484καὶkaiyG2532ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419ἔσταιestaiseráG1510πατουμένηpatoumenēestando siendo holladaG3961ὑπὸhupobajoG5259GἐθνῶνethnōnnacionesG1484ἄχριachrihastaG0891πληρωθῶσινplērōthōsinsean llenados a plenitudG4137καιροὶkairoitiempos señaladosG2540ἐθνῶν.ethnōnde nacionesG1484
25Entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas; y en la tierra, angustia de las naciones en perplejidad, rugiendo el mar y las olas;καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἠχούσης θαλάσσης καὶ σάλου
καὶkaiYG2532ἔσταιestaiwill beG1510σημεῖαsēmeiaseñalesG4592ἐνenenG1722ἡλίῳhēliōsolG2246καὶkaiyG2532σελήνῃselēnēlunaG4582καὶkaiyG2532ἄστροις,astroisestrellasG0798καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093GσυνοχὴsunochēangustiaG4928ἐθνῶνethnōnde nacionesG1484ἐνenenG1722ἀπορίᾳaporiaperplejidadG0640ἠχούσηςēchousēs[the] soundingG2278θαλάσσηςthalassēsde marG2281καὶkaiyG2532σάλουsaloude agitaciónG4535
26desfalleciendo los hombres por el temor y la expectación de las cosas que sobrevendrán a la tierra habitada; porque las potencias de los cielos serán conmovidas.ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
ἀποψυχόντωνapopsuchontōnEstando desmayandoG0674ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ἀπὸapodesdeG0575φόβουphoboutemorG5401καὶkaiyG2532προσδοκίαςprosdokiasde espera expectanteG4329τῶνtōnde las (cosas)G3588ἐπερχομένωνeperchomenōnestando viniendo sobreG1904τῇtēlaG3588οἰκουμένῃ·oikoumenē(tierra) habitadaG3625αἱhailosG3588γὰρgarporqueG1063δυνάμειςdunameispoderesG1411τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772σαλευθήσονται.saleuthēsontaiserán sacudidosG4531
27Y entonces verán al Hijo del Hombre, que vendrá en una nube con poder y gran gloria.καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
καὶkaiYG2532τότεtoteentoncesG5119ὄψονταιopsontaiveránG3700Gτὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064ἐνenenG1722νεφέλῃnephelēnubeG3507μετὰmetaconG3326δυνάμεωςdunameōspoderG1411καὶkaiyG2532δόξηςdoxēsesplendorG1391πολλῆς.pollēsmuchoG4183
28Cuando estas cosas comiencen a suceder, erguíos y levantad vuestra cabeza, porque vuestra redención está cerca.Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
ἈρχομένωνArchomenōnEstando comenzandoG0757δὲdeperoG1161τούτωνtoutōnestas (cosas)G3778γίνεσθαιginesthaiestar llegando a serG1096ἀνακύψατεanakupsatelevántense erguidosG0352καὶkaiyG2532ἐπάρατεeparatealcenG1869τὰςtaslasG3588κεφαλὰςkephalascabezasG2776ὑμῶνhumōnde ustedesG4771διότιdiotiporqueG1360ἐγγίζειengizei(se) está acercandoG1448ἡhēlaG3588ἀπολύτρωσιςapolutrōsisliberación por rescateG0629ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
29Y les dijo una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles.Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα.
ΚαὶKaiYG2532εἶπενeipendijoG2036παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἴδετεideteVeanG1492HτὴνtēnlaG3588συκῆνsukēnhigueraG4808καὶkaiyG2532πάνταpantaa todosG3956τὰtalosG3588δένδρα.dendraárbolesG1186
30Cuando ya brotan, viéndolo, sabéis por vosotros mismos que el verano ya está cerca.ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
ὅτανhotanCuandoG3752προβάλωσινprobalōsinbrotenG4261ἤδη,ēdēyaG2235βλέποντεςblepontesestando viendoG0991ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἑαυτῶνhe'autōnustedes mismosG1438γινώσκετεginōsketeestán conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GἤδηēdēyaG2235ἐγγὺςenguscercaG1451τὸtoelG3588θέροςtherosveranoG2330ἐστίν.estinestá siendoG1510
31Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que está cerca el reino de Dios.οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ὅτανhotancuandoG3752ἴδητεidēteveanG1492Hταῦταtautaestas (cosas)G3778γινόμενα,ginomenaestando llegando a serG1096γινώσκετεginōsketeestén conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GἐγγύςenguscercaG1451ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
32De cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca.Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
ἈμὴνAmēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GοὐounoG3756μὴmēnoG3361παρέλθῃparelthēpaseG3928ἡhēlaG3588γενεὰgeneageneraciónG1074αὕτηhautēestaG3778ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302πάνταpantatodas (cosas)G3956γένηται.genētaillegue a serG1096
33El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν
ὁhoElG3588οὐρανὸςouranoscieloG3772καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γῆgētierraG1093Gπαρελεύσονται,pareleusontaipasaránG3928οἱhoilasG3588δὲdeperoG1161λόγοιlogoipalabrasG3056μουmoumíasG3165οὐounoG3756μὴmēnoG3361παρέλθωσινparelthōsinmay pass awayG3928
34Mirad también por vosotros mismos, que vuestros corazones no se carguen de glotonería y embriaguez y de los afanes de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día.Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς καὶ αἰφνίδιος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
ΠροσέχετεProsecheteEstén teniendo atenciónG4337δὲdeperoG1161ἑαυτοῖςhe'autoisa ustedes mismosG1438μήποτεmēpoteno alguna vezG3361βαρυνθῶσινbarunthōsinmay be weighed downG0925ὑμῶνhumōnde ustedesG4771αἱhailosG3588καρδίαιkardiaicorazonesG2588ἐνenenG1722κραιπάλῃkraipalēcomida excesivaG2897καὶkaiyG2532μέθῃmethēbebida excesivaG3178καὶkaiyG2532μερίμναιςmerimnaisansiedadesG3308βιωτικαῖς,biōtikaisrelativas a vidaG0982καὶkaiyG2532αἰφνίδιοςaiphnidiosde repenteG0160ἐπιστῇepistē(se) ponga de pie encimaG2186ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμᾶςhumasustedesG4771ἡhēelG3588ἡμέραhēmeradíaG2250ἐκείνηekeinēaquélG1565
35Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.Ὡς παγίς· γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς
ὡςhōscomoG5613γὰρgarporqueG1063παγίς·pagistrampa de lazoG3803ἐπελεύσεταιepeleusetaiit will comeG1904ἐπὶepisobreG1909πάνταςpantastodosG3956τοὺςtouslosG3588καθημένουςkathēmenousestando sentadosG2521ἐπὶepisobreG1909πρόσωπονprosōponfazG4383πάσηςpasēsde todaG3956τῆςtēslaG3588γῆς.gēstierraG1093G
36Velad, pues, en todo tiempo orando, para que seáis tenidos por dignos de escapar de todas estas cosas que han de suceder, y de estar en pie delante del Hijo del Hombre.ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
ἀγρυπνεῖτεagrupneiteEstén absteniendo de dormirG0069οὖνounthereforeG3767ἐνenenG1722παντὶpantitodoG3956καιρῷkairōtiempo señaladoG2540δεόμενοιdeomenoiestando rogandoG1189ἵναinapara queG2443καταξιωθῆτεkataxiōthēteyou may be considered worthyG2661ἐκφυγεῖνekphugeinhuírG1628ταῦταtautaestasG3778πάνταpantatodasG3956τὰtalas (cosas)G3588μέλλονταmellontaestando porG3195γίνεσθαιginesthaiestar llegando a serG1096καὶkaiyG2532σταθῆναιstathēnaiser puesto de pieG2476ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τοῦtouelG3588υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου.anthrōpouhombreG0444
37Y enseñaba de día en el templo; y de noche, saliendo, se quedaba en el monte que se llama de los Olivos.Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων. τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.
ἮνĒnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161τὰςtaslosG3588ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411διδάσκων.didaskōnestando enseñandoG1321τὰςtas(en) lasG3588δὲdeperoG1161νύκταςnuktasnochesG3571ἐξερχόμενοςexerchomenosestando viniendo hacia fueraG1831ηὐλίζετοēulizetoestaba pasando la nocheG0835εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontañaG3735τὸtolaG3588καλούμενονkaloumenonestando siendo llamadaG2564GἘλαιῶν.Elaiōnde OlivosG1638
38Y todo el pueblo venía a él por la mañana temprano, para oírlo en el templo.καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588λαὸςlaospuebloG2992ὤρθριζενōrthrizenestaba viniendo tempranoG3719πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191αὐτοῦ.autoude élG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información